All correspondence is written official language and terrible places I have big problems to understand and translate. Hence, I'm not sure, the Polish text (its meaning) corresponds exactly, What is written in the original. By the way, I am not convinced, whether everything fits just online genealogical.
pzdr. Stefan
———————
Oppeln, the 29th. July 1882
1.
The pleasing letter of the 13th d. Mts. concerning
the application of a Private Community Bergäb-
nißplatzes for the Protestant officials and elaboration-
ter of the Upper Silesian Aktiengesellschaft for coals
and mining to Orzesze we reply with re-
enclosing the equipment to the Royal Consistory
-surrender, that by the relevant provisions of the Generic.
Landrechts the burial of corpses on non-public-
union Bergäbnisplätzen only to the condition of
linked prior notification to the Church superiors
(§. 186 Tit. II Thl. II ). In our view, could
now present case the Royal Consistory
content themselves comfortable with it, The same well that bezüg-
Lich all on the envisaged place
for burial to be brought bodies and for all
Time refund of the relevant panel and in the United-
success which even the whole place the church Wei-
he would be given.
With regard to the specific provisions of § 187 the.
it requires a regulation in the present case
Not, as the evangelical church to Nico-
so that, to which the concerned factory officials
and workers are, a private cemetery itself
2.
does not own, and therefore by the genome in Aussischt-
mene plant such rights not vorgegrif-
fen is.
Royal government
.: toured the Hüpe
At the Royal Consistory to Wroclaw
………………………………………………………………
In response to the letter of 13. cur. month on your own personal
cemetery workers employed in evangelical religion Coal Company
from Orzesze, Royal Consistory politely inform, that according to the generally applicable
regulations (§. 186 art. II, Part II of Prussia national law) burial
the non-public cemeteries only requires notification to the ecclesiastical authorities.
In our opinion, in this case, the mere fact of filing Konystorzowi
burial in the designated area, entails result,
that the area becomes a cemetery with the blessing (approval) of the church.
As the evangelical community in Mikołów, under which employees are subject to Orzesze,
It does not have its own cemetery, there are not additional regulations required
(A matter of §. 187, which does not allow for private burials to avoid
funeral fees payable to the clergy and the church / dop. my).
=====================================
=====================================
Oppeln, the 29th July 1882
1.
The Oberschlesiche Aktiengesellschaft for Kohlberg-
construction to Orzesze intended under the initiative of Directorate-
tors Bergrath axis evangelical for their officials and
Working to create a purely private burial ground.
As envisaged in the relevant thereto
Place no less, as on a church or communi-
nal cemeteries for the result, a significant number of
Corpses should be accommodated, so are it also
similar precautions by paramedical police positions
to get.
What the chosen court is concerned, Sun is already
in the hands of one of the said mountain Raths axis
Opinion of Kreisphysikus, which sent me after-
gangenen communications objections to the On-
location not pronounce. I request you Hochwohlgebo-
ren with the axis into suitable connection to set-
zen and with the same a regulative on Umwäh-
tion of the cemetery, the distance between the individual Grabstet-
th of each other and the occupation of the place with Lei-
chen to vereinbaren.Auch from the occupancy capacity
verschaf to the fleshed the necessary conviction-
fen. With respect to a corresponding decoration of
Place should a particular suggestion by your
2.
Highborne are unnecessary expected.
Given that they are a private facility, so hät-
te I can only leave it to the interested,
with their related applications for police Ge-
approval of the proposed plant to
zutreten approach me, However, when the Lord Bergrath axis
related applications at the Royal Consistorium
asked to Wroclaw and this same to me for He-
ledigung delivered, I believed in the interest
act of the applicant, if I ago by the-
Standing Your Honor ertheilten order
the matter immediately to the next leading to the goal We-
ge headed.
Auszügliche copy of the Royal to the Consisto-
Ministry directed reply I add to the pleasing
Attention-surrender at.
The Hinreichung the aforementioned Physikats report
and to be agreed by means of regulative Be-
Richts behufs approval of the plant I see am-
nen 4 week counter.
The government President
In representation
…………………………………………………….
Upper Silesian Coal Company in Orzesze intends the initiative of Director,
Councilor mining Sachse, establish a private cemetery for employees of religion
Evangelical. Because just as the church and municipal
cemeteries buried there has been no small number of people,
They must in this case be considered similar provisions sanitary cleaning.
As for the selected area for this purpose, This adviser mining Sachse
It is owned by the county medical expert, which,
according to information received by me, not in this case
no objection. Please contact the Honorable Mr.
with Mr. Sachse, to agree on the matter of the cemetery fence,
spacing and arrangement of graves graves. Also see
what is the capacity of a cemetery. When it comes to design appropriate
land, that any initiative from the Lord's hand will
probably unnecessary.
Since this is a private venture,
pozostawiłbym only interested,
to the respective administrations turned to me.
Since counsel applied for mining Sachse
to the Royal Consistory, and he gave them
to consider me, thought, I was acting
in the interest of the applicant, when I gave the course
by granting the above Honorable Lord
order.
For your information, I enclose a copy of the letter feedback
directed to the Royal consistory.
To allow for authorization of the establishment
I expect in the cemetery 4 weeks delivery
the said judgment and the district doctor
reports on. agreed rules.
=========================================
=========================================
Orzesze, the 28. December 1882
An
the Royal District
Herrn Winterfeld
Excellency
Pless
Your Excellency, I have the honor to from
honest available from 17. November – 21171 –
communicate respectfully, I with the local for the
Protestant Kirchohof designed regulative be in favor-
I stood.
Under returning the supplements I recommend
Sincerely
Drawn
……………………………………………………….
Do
Royal Landrat (county district governor)
Mr. Winterfeldt Pszczyna
This is to inform the Honorable Mr.,
I agree to the rules laid
dot. local Lutheran cemetery.
=========================================
=========================================
Oppeln, January den 29ten 1883
The pleasing report dated 18th d. Mts. give-
I nehmige the application of a private, common-
Begräbnißplatzes-Community for the Protestant
Officials and workers of the Upper Silesian shares-
company for the coal mining industry in Orzesze on the
of the company in a related südwestelich of
the colony Mariahütte immovable about 13 With
comprehensive land, in accordance with the inserted-
ranged situation plan.
Your high-borne want to inform the qu. Give-
society put in knowledge and the same for Her-
a position of the enclosure Begräbnißplatzes
by provisos of the regulations submitted to
hold.
The District President
In representation
………………………………………….
I hereby authorize the establishment of private
Cemetery officials and workers religion
Evangelical employed by the Company Coal
Orzesze in the area belonging to the Company
located southwest of the colony
Mariahütte area covering approximately. 13 ares
according to the plan situational przestawionym.
Please inform the Honorable Mr.
this fact mentioned company and call it
to perform the cemetery fence
submitted pursuant to the provisions of.
Regency president (Opole)
signed
…
=============================
=============================
Oppeln, the 29 October 1898
While we have in our disposal from
12. February d. Js. II. II. 133 the attempt prospect
posed, from the reserve fund of the Freikux-
monies fund the highest possible Beihülfe for
Preparing a Umwährung on the Kich-
to gain the yard Orzech'er Feldkirchenerstrasse. After-
but which we now from our files
have found, that we said
Fund Beihülfen to cemetery Umwährungen
are generally not granted, had
we regret to our wide from each-
ren steps, to make a liquid Beihülfe,
refrain, as such …gifts just in it-
constricting buildings of church buildings be-
agrees to.
They want to inform the Catholic Kirchenvor-
was in Woschczitz under delivery of the
again when assembled cost estimate in Knows-
put NISS.
An
the Lord District
in
Pless
………………………………………………..
In our decision of 12 February
cur. the we promised, that the implementation of
cemetery fence will be in Orzesze
attempt to obtain the greatest possible financial support
from the Silesian Fund of Free nudges.
However, after finding, that, as a result of our
akt, assistance for the construction of the fence from the Fund
can not be given, unfortunately, we had to
abandon further action in order to obtain.
This type of aid may only be granted
the urgent construction of church buildings.
Please inform the above fact
The Management Board of the Catholic Church in Woszczyce
and to convey the attached calculation.
For the governor of the district
Pszczyna
.
