Request to read and translate the death certificate from 1898 year.

year, for which I would like to thank you in advance 25
USC Koppitz/Kopice 11.06. 1898

He appeared before the Civil Registry Office official today, as known to the person,
general practice doctor doctor of medicine
Joseph Wolff
raise. in Koppitz
and reported, that the royal director of. ogrodnictwa/the royal horticultural director/Wilhelm Hampel
years 63, evangelical religion,
raise. in Koppitz
ur. in Peterswaldau/Pieszyce, Reichenbach/Dzierżoniów district
married to Emma née. Herbaczowska, raise. in Koppitz,
son of the owner of the house/Hausbesitzer Wilhelm(a) Hampel and his wife Johanna Eleonora née. Krause,
both deceased and recently married. w Peterswaldau,
he died in his apartment in Koppitz, manorial area on 10.06 1898, the afternoon of 11:45.
The Applicant stated, that he was present at the death.
read to, accepted and signed.
podp. Joseph Wolff
The official USC
signature
Certification of compliance with the main register.
Koppitz, 11.6.1898
The official USC
signature

• This reply was modified 1 year, 7 months ago by adko99.

Good morning.
Can I ask for a translation of the Marriage Certificate? In addition to the usual annotation, there is also some long text on the left and side. There is a stamp with two dates on the second sheet of paper at the bottom. Perhaps these are the dates of death….Best wishes.

adko99—I don't know how to thank you! Getting up early for work has never been so enjoyable….Very, but thank you very much :)

Bismarckhütte 31.1.1921

Ironworker Johann Michael Matys, give. 2.9.1894 to Paprotzanhütte, Ples County,
wohnhafr zu Reiegersdorf
Birth register no 86 of the registry office in Urbanowitz

unmarried Cecilie Kielbasa , born without a job. 11.11.1895
Birth register no 718 of the Bismarckshütte registry office
lives at Bismarckshütte Lessingstrasse 1

Blacksmith Johann Hornas, Bismarckhütte
Driver Robert Wittek, Schlesiengrube

Bismarckhütte 31 January 1921 r
Locksmith (employee of the Steelworks) Johann Michael Matys, born 2 September 1894 w Paprotzanhütte, Ples district,
lives in Reiegersdorf
Book births No. 86 from the registry office in Urbanowitz

unmarried Cecilie Kielbasa, without profession, born 11 November 1895 r
Birth book number 718 from the Bismarckshütte registry office
living at Bismarckshütte, Lessingstrasse 1

Blacksmith Johann Hornas, Bismarckhütte
Driving master Robert Wittek, Schlesiengrube

Greetings
Sabina

Good morning.
Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu zgonu ?
Z góry bardzo dziękuję 🙂

Regards.
Tomek

Mr. Peter, ślicznie dziękuję ! :):)