Upper Silesian Genealogical Society

Request translation

This topic has 1 reply, 2 voices, and was last updated 2 days, 1 hour ago by adko99.

Viewing 2 posts - 1 through 2 (of 2 total)

Author

Posts
3 November 2025 at 21:45 #50179

Kleo1
User

Attached are the files – most likely birth but I'm not sure. Thank you in advance for your help.

Attachments:
You must be logged in to view attached files.

3 November 2025 at 22:38 #50181

adko99
User

(Birth certificate) no 202
(USC) Radzionkau/Radzionków 01.08.1890
He presented before the undersigned Registrar
today, as known to the person,
miner and bailiff (living in a tenant's apartment)
Wilhelm Rapstein,
raise. in Radzionkau,
wyzn. Catholic and reported, that
Anastasia Rapstein,
née Zurek, his wife, wyzn. Catholic
raise. with him
in Radzionkau in his apartment
28.07.1890, in the afternoon at 6 o'clock she gave birth to a male child, who was named Peter

read, accepted and signed
Wilhelm Rabstein
The official USC
Walter
………………

The clerk wrote Rapstein in the deed, and the child's father signed Rabstein. (and on the right, Polish correction to Rabsztyn)

Regards
Author

Posts

Viewing 2 posts - 1 through 2 (of 2 total)

You must be logged in to reply to this topic.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Translations supported by Transposh.