Prośba o tłumaczenie przypisu w akcie ślubu

Schönwald dnia 8 stycznia 193…
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś znany co do osoby robotnik Hermann Swierzy zamieszkały w Boguschütz pow. Gleiwitz, pruskiej przynależności państwowej i oświadczył, ze uznaje urodzone przez jego małżonkę Anastasie z domu Tobias 23 listopada 1927 w Oppeln (Rejestr Urodzeń Nr….) …ślubne dziecko jako przez siebie spłodzone.
Przeczytane, zatwierdzone i podpisane. Hermann Swierzy. Urzędnik stanu cywilnego w zastępstwie Goletz.
/formułka uwierzytelnienia/
Dopisek na samym dole:
Schönwald dnia 11.7….
Małżonka dnia … kwietnia 1941 zmarła w … Nr. Aktu. USC Tost. Urzędnik USC w zastępstwie

Ps. Tekst jest częściowo ucięty dlatego tez wykropkowałem „…ślubne” zakładając ze chodzi o nieślubne dziecko. Inaczej nie byłoby sensu dla tego oświadczenia.
Pozdrawiam
Pyjter

• Ta odpowiedź została zmodyfikowana 3 weeks, 5 days temu przez Pyjter.