Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK


Regulamin forum

Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK


Regulamin forum

Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

akt ślubu, j. niemiecki, Mysłowice, 1834

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › akt ślubu, j. niemiecki, Mysłowice, 1834

Przeglądajasz 8 wpisów - od 1 do 8 (z 8)
  • Autor
    Wpisy
  • 15 maja 2019 o 14:25 #18461
    stephani
    Użytkownik

    Witam,
    bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 20 Johan Zakrzowski i Theresia Stephan z ??
    z góry dziękuję
    Włodek

    15 maja 2019 o 16:18 #18466
    Jan Proski
    Użytkownik

    Proszę bardzo.
    Ta liczba -20- to może być wiek któregoś z nich.

    15 maja 2019 o 17:02 #18468
    stephani
    Użytkownik

    bardzo Panu dziękuję!
    Włodek S.
    ps.
    sprawdziłem nazwę kolumny z tą 20-stką – to nr aktów; no i dalej nie wiem, czyją była córką i skąd pochodziła Teresa S…
    w

    15 maja 2019 o 17:12 #18469
    Jan Proski
    Użytkownik

    Bo w Twoim oszczędnym fragmencie nic więcej nie pisze.
    Prześlij całą stronę, może coś tam jeszcze jest.

    15 maja 2019 o 17:38 #18470
    stephani
    Użytkownik

    chciałbym, nawet bardzo, ale nic nie wyciśniesz nawet z całej rozkładówki…

    dołączę jeszcze skan zgonu męża Teresy, chodzi mi o te „robaczki” przy nazwisku – pisze coś o jego stanie cywilnym? był może wdowcem?
    wlodek

    15 maja 2019 o 17:43 #18472
    stephani
    Użytkownik

    cały akt nie załączył się…

    15 maja 2019 o 20:24 #18476
    Jan Proski
    Użytkownik

    „Robaczki” w załączniku.
    Co do aktu ślubu to masz rację. Tam można znaleźć dodatkowo tylko wiek zaślubionych er(on) – 24; sie(ona) …

    15 maja 2019 o 21:51 #18479
    stephani
    Użytkownik

    Janku,
    bardzo dziękuję za pomoc, pozdrawiam
    Włodek

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 8 wpisów - od 1 do 8 (z 8)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.