Prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa

(akt) Nr 147.
Beuthen O/S Bytom [Górny Śląsk] 17.07.1905
Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawili się celem zawarcia związku małżeńskiego:
1. operator dźwigu Stanislaus Marcinek
o tożsamości potwierdzonej przez świadka Hadzik,
wyznania katolickiego, ur. 01.05.1880 w Czenstochau [Częstochowa] w Polsce Kongresowej
zam. w Biskupitz [Biskupice] powiat Zabrze
syn szewca Joseph(a) Marcinek i jego małżonki Kathariny z d. Skowronek
obojga zam. w Königshütte o/s [Królewska Huta, Chorzów]
2. panna [stanu wolnego] Hedwig Hainol, służąca,
o tożsamości potwierdzonej przez świadka Weihrauch
wyznania katolickiego, ur. 17.05.1885 w Rzentzitz [Rzeczyce] powiat Cosel [kozielski]
zam. w Beuthen o/s, Tarnowitzer Straße 19
córka malarza (pokojowego) Joseph(a) Hainol i jego małżonki Pauline z d. Korus
obojga zam. w Beuthen o/s

Świadkowie zostali powołani i stawili się:
3. pomocnik malarski Peter Weihrauch
co do osoby znany
lat 25 zam. w Beuthen O/S, Dyngosstraße 38
4. brygadzista Paul Hadzik
o tożsamości potwierdzonej na podstawie książeczki wojskowej
lat 30 zam. w Beuthen O/S Gleiwitzer Straße 3.
Urzędnik stanu cywilnego zapytał w obecności świadków każdego z narzeczonych z osobna i kolejno, czy oświadczają, że pragną zawrzeć związek małżeński.
Narzeczeni odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, poczym urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są oni prawnie skojarzonymi małżonkami.

Przeczytano, przyjęto i podpisano
(Podpisy nowożeńców, świadków i urzędnika USC)

[Adnotacje z lewej:]
Valeska, córka ur. 14.12.1921 akt nr 414/1921 w Scharley/Szarlej [dzielnica Piekar Śląskich]
zawarła 1. związek małż. 27.6.42, akt 38/1942 w Brzesowitz-Kamin/Brzozowice-Kamień [także część Piekar Śląskich]

Maria, córka ur. 9.5.1910 akt 200/1910 w Scharley
zawarła 1. związek małż 4.7.1942 akt nr 1331/1942 w Berlin-Prenzlauer Berg

Wilhelm, syn ur. 7.1.1909 akt I/22/1909 w Königshütte/Królewska Huta
zawarł 1. związek małż. 11.12.1942 akt 116/1942 w Hennigsdorf (Osthavelland) [to płn-zach. od Berlina]