Odpowiedz do: Prosba o przetłumaczenie aktu urodzenia z niemieckiego

Strona główna Fora Tłumaczenia Prosba o przetłumaczenie aktu urodzenia z niemieckiego Odpowiedz do: Prosba o przetłumaczenie aktu urodzenia z niemieckiego

#50659
mamuschka64
Użytkownik

Hebama Agnes Chmiel z Lubecka zameldowała,
ze wdowa Marta Marusczyk, ur. Kaczmarczyk, której mąż Hugo Marusczyk zmarł 12 lutego 1915, zamieszkała w Gliwicach w mieszkaniu Chałupnika Karola Schlesinger,
w jego mieszkaniu w Gliwicach,
w dniu : drugiego stycznia 1921 po południu (um elf ein halb)
urodziła chłopca który dostał imię Teodor.

Zgłaszająca oznajmia, ze była przy porodzie obecna

Pozdrawiam
Sabina