Witam,
Nr 11, am sechsundzwanzigsten Mai achtzehnhundertvierundachtzig
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zweck der Eheschließung:
1. Der Bergmann Valentin Kubik, ledig, der Persönlichkeit nach bekannt, katholischer Religion, geboren den fünfzehnten Februar des Jahres achtzehnhundertsiebenundfünfzig zu Ptakowitz, wohnhaft zu Ptakowitz,
Sohn des Bergarbeiter Paul Kubik und dessen Ehefrau Elisabeth geb. Plonczek, wohnhaft zu Ptakowitz,
2. Die Zieherin Josepha Waniek, ledig, der Persönlichkeit nach bekannt, katholischer Religion, geboren den sechzehnten Oktober des Jahres achtzehnhundertvierundsechzig zu Trockenberg, wohnhaft zu Trockenberg,
Tochter des (Grubenarbeiter?) Thomas Waniek und dessen Ehefrau Franziska geb. Kalitta wohnhaft zu Trockenberg,
Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. Der Bergmann Felix Bottor, der Persönlichkeit nach bekannt, neunundvierzig Jahre alt, wohnhaft zu Trockenberg,
4. Der (Mauer?) Franz Makowski, der Persönlichkeit nach bekannt, neununddreißig Jahre alt, wohnhaft zu Trockenberg.
In Gegenwart der Zeugen richtete der Standesbeamte an die Verlobten einzeln und nach einander die Frage:
ob sie erklären, daß sie die Ehe mit einander eingehen wollen.
Die Verlobten beantworten diese Frage bejahend und erfolgte hierauf der Ausspruch des Standesbeamten, daß er sie nunmehr kraft des Gesetzes für rechtmäßig verbundene Eheleute erklärte.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.
Na marginesie jest jeszcze dopisek: gestorben am 29.12.1943, akt Nr 83/43.
Pozdrawiam
Marta