Transkrypcja

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Transkrypcja

Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)
  • Autor
    Wpisy
  • #52133
    bic72
    Użytkownik

    Proszę nie o tłumaczenie, lecz o transkrypcję aktu. Potrzebuję odczytania tekstu zapisanego dawnym niemieckim pismem Kurrent i przepisania go współczesnym alfabetem niemieckim.

    https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/34cd2223cdadeaa0c9d9d33a0880169de0d000b643de9bb566af5352f141b1dd

    https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/2d2aa5aa38ac6bae9d7c5b5d36522005178c9e3831317c777ed15bb48c2f1012

    Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.
    Pozdrawiam, Adam

    #52158
    Martita
    Użytkownik

    Witam,

    Nr 11, am sechsundzwanzigsten Mai achtzehnhundertvierundachtzig
    Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zweck der Eheschließung:
    1. Der Bergmann Valentin Kubik, ledig, der Persönlichkeit nach bekannt, katholischer Religion, geboren den fünfzehnten Februar des Jahres achtzehnhundertsiebenundfünfzig zu Ptakowitz, wohnhaft zu Ptakowitz,
    Sohn des Bergarbeiter Paul Kubik und dessen Ehefrau Elisabeth geb. Plonczek, wohnhaft zu Ptakowitz,
    2. Die Zieherin Josepha Waniek, ledig, der Persönlichkeit nach bekannt, katholischer Religion, geboren den sechzehnten Oktober des Jahres achtzehnhundertvierundsechzig zu Trockenberg, wohnhaft zu Trockenberg,
    Tochter des (Grubenarbeiter?) Thomas Waniek und dessen Ehefrau Franziska geb. Kalitta wohnhaft zu Trockenberg,
    Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
    3. Der Bergmann Felix Bottor, der Persönlichkeit nach bekannt, neunundvierzig Jahre alt, wohnhaft zu Trockenberg,
    4. Der (Mauer?) Franz Makowski, der Persönlichkeit nach bekannt, neununddreißig Jahre alt, wohnhaft zu Trockenberg.
    In Gegenwart der Zeugen richtete der Standesbeamte an die Verlobten einzeln und nach einander die Frage:
    ob sie erklären, daß sie die Ehe mit einander eingehen wollen.
    Die Verlobten beantworten diese Frage bejahend und erfolgte hierauf der Ausspruch des Standesbeamten, daß er sie nunmehr kraft des Gesetzes für rechtmäßig verbundene Eheleute erklärte.
    Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.
    Na marginesie jest jeszcze dopisek: gestorben am 29.12.1943, akt Nr 83/43.

    Pozdrawiam
    Marta

    #52161
    Pyjter
    Użytkownik

    Przepraszam ze się wtrącam ale te zawody ze znakami zapytania to Gemeindevorsteher i Maurerpolier
    Pozdrawiam serdecznie
    Pyjter

    #52162
    Martita
    Użytkownik

    Dziękuję za poprawki, (wtrącanie jest mile widziane 😀).

    Marta

Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.