Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu z jęz. niemieckiego

This topic has 2 odpowiedzi, 2 głosy, and was last updated 1 week temu by Agnieszka32.

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)

Autor

Wpisy
6 kwietnia 2026 o 03:50 #51309
Agnieszka32
Użytkownik
Dzień dobry, właśnie znalazłam akt zgonu pierwszej żony mojego prapradziadka. Data wskazuje, że dziś mija 140 rocznica, taki zbieg okoliczności. Mam problem z odczytaniem dokumentu, szczególnie środkowej części. Byłabym wdzięczna za pomoc.
https://www.dropbox.com/scl/fo/bzyd8e6bam4rckoogjf8a/AEAXqyWDzrWtirtYF-Iryn8/12_3252_USC_%C5%9Ami%C5%82owice_Smilowitz/Z_1886_3_105?dl=0&preview=12_3252_0_3_105_0011.jpg&rlkey=0ixbowiyx8illjhlw9belz4u6&subfolder_nav_tracking=1
Ach, chodzi o dokument z lewej – nr 18. Przepraszam.
- Ten temat został zmodyfikowany 1 week, 2 days temu przez KAPHIS. Powód: Scalenie trzech postów w jeden
6 kwietnia 2026 o 12:46 #51315

KAPHIS
Administrator

Witam
Smilowitz 06. kwietnia 1886.
Marcin Gruchel, pracownik fabryki, zamieszkały w Panewnikach okręg Pszczyna, zgłosił, że jego żona Katarzyna Gruchel, lat 29, katoliczka, zamieszkała w Panewnikach okręg Pszczyna, urodzona w Panewnikach, zamężna 3 lata z właścicielem stajni Janem Godziek, zamężna pół roku ze zgłaszającym. Córka chałupnika Macieja Schindzielorz i jego żony Józefy zd. Soida, zamieszkałych i zamrłych w Panewnikach. W Panewnikach okręg Pszczyna, dnia 06.04.1886, o 5 przed południem zmarła. Przeczytano, zaakceptowano i podpisano przez Marcina Gruchel. Urzędnik stanu cywilnego Perlik poświadczył również zgodność z rejestrem głównym.

Pozdrawiam
Marek

7 kwietnia 2026 o 15:20 #51316

Agnieszka32
Użytkownik

Dziękuję bardzo. Pomogło mi to.:)
Autor

Wpisy

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)

Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.