Proszę o przetłumaczenie z niemieckiego

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Proszę o przetłumaczenie z niemieckiego

Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)
  • Autor
    Wpisy
  • #52317
    sylwia_paszek
    Użytkownik

    Uprzejmie proszę o przetłumaczenie wpisu z dnia 20 listopada 1853 r. w księdze chrztów z Zarzecza.
    Zainteresowało mnie nazwisko Przybyła (Przybiła).
    Z góry serdecznie dziękuję.
    Pozdrawiam
    Sylwia
    Wpis

    • Ten temat został zmodyfikowany 1 day, 1 hour temu przez sylwia_paszek.
    • Ten temat został zmodyfikowany 1 day, 1 hour temu przez sylwia_paszek.
    #52320
    Rado
    Użytkownik

    30.11.1853 narodziny
    1.12.1853 chrzest, ochrzcił proboszcz
    146. imię: Franz, chłopiec, z małżeństwa
    rodzice: Georg Przibyła chałupnik i Katharina z domu Król
    chrzestni: Paul Siemienik chałupnik stąd, Anna po mężu Szczypka chałupniczka stąd

    Rado

    • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 1 day temu przez Rado.
    • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 1 day temu przez Rado.
    #52323
    Martita
    Użytkownik

    Dzień dobry,

    Mi się wydaje, że Sylwii chodziło o ten długi wpis powyżej datowany na 20.11.
    To uznanie ojcostwa dziecka – Jadwigi Ur.4.10.1853 (wpis na poprzedniej stronie), córki Susanny zd. Wituła, wdowy Przibyła. Dziecko (Hedwig) uznał Johann Pisarek.

    Pozdrawiam
    Marta

    #52329
    sylwia_paszek
    Użytkownik

    Dokładnie tak. Dziękuję

Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.