Pomoc w odnalezieniu metryk Racibórz stare miasto

Strona główna › Fora › Źródła genealogiczne › Pomoc w odnalezieniu metryk Racibórz stare miasto

Przeglądasz 1 wpis (z 1)
  • Autor
    Wpisy
  • #52359
    pawel.szymonski
    Użytkownik

    Dzień Dobry, szukam jakichkolwiek informacji na temat osoby Joseph Schimonsky (Józef Szymoński).
    Ustaliłem, ożenił się w 1800r w Parafii w Sośnicowicach z Ludwiką Kuneczkin. Tłumaczenie z metryki ślubu:
    13.stycznia 1800 roku,
    aus Städtel, /chodzi o Kieferstädtell (Sośnicowice) /
    W tutejszym /allhießiger/ kościele/Kirche/ pod wezwaniem św.Jakuba /St.Jacobum, zaślubieni zostali
    /getrauet worden/ Laut Tittulo Herrn Commissarius /zgodnie z tytułem Komisarza/ Weyrich (Nazwisko proboszcza), proboszcza/der Pfarrer/ w Altendorf bei Rattibor, /teraz
    część Raciborza/ za zezwoleniem /mit Erlaubniß/, sind /są/ Joseph Schimonsky, administrator z Pietze (Piece powiat Rybnicki) /Verwalter aus Pietze/Piece/, Kreis Rybnik
    mit/z/
    pokojówką /die Cammer Jungfer/ Ludowica Kuneczkin, przez tutejszego proboszcza /hießigen Pfarrer/
    Christoph Czichon zaślubieni zostali / copulirt worden/.
    Trau Zeugen/świadkowie ślubu/:
    Herr Inspector Leve,
    Herr von Frogstin,
    Herr von Lahris.
    To są jedyne informacje jakie mam.

Przeglądasz 1 wpis (z 1)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.