Leng 28 of December
Joanna – dziecko żołnierskie
Królewskiemu kawalerzyście chwalebnego „Regimentu von Werther”, szwadronu Pana Majora von Palenz, Bartholomeusowi (Bartholomeg) Thumulce (Weissen) jego zona Maria z domu Thumulkin w dniu 24 grudnia wieczorem o godz. 8 urodziła dziewczynkę która została ochrzczona przez wielebnego pana kapłana Joannesa Moczigemby i otrzymała imię Joanna. Świadkami byli Franz Rogur (?) i Hedwiga Manderka, oboje z Leng.
Regards
Pyjter
PS. Myślę ze dziecko było jak najbardziej „legalne”, jedynie nieco dziwne jest ze nazwisko ojca jest identyczne z nazwiskiem rodowym matki, ale takie przypadki się zdarzają. Może ma związek z jego drugim nazwiskiem (Weisser)?
12 Regiment Kirasjerów zwany od nazwiska dowódcy „von Werther” prowadził nabór w powiatach Rybnik, Racibórz i Żory (pasuje jako ze Bartholomeus bral ślub w Leng czyli dzisiejszej Nędzy). W interesującym nas czasie stacjonował miedzy innymi w Raciborzu. Parę lat wcześniej 12 Regiment walczył miedzy innymi przeciwko wojskom Kościuszki.
.
