Town: Boguschowitz (Bogucice), 3 July 1921 year
Before the undersigned officer of marital status showed up today for the conclusion of marriage:
Mr. August Osliorz
Catholic confession
Born 28 April 1894 r. in Althammer (old forge)
Residing in Althammer
Son of the late Johann Przeliorz and his wife, also the deceased, Josephy née Magiek, recently residing in Althammer
Miss Maria Zofia Kuska
Catholic confession
Born 9 brand 1896 r. w Boguschowitz (Bogucice)
She lived in Boguschowitz
Daughter of the late host Heinrich Kuski and his wife Paulina née Schulz, recently residing in Boguschowitz
Witnesses:
3. Gustav Schulz (lat 66), residing in Hajduken (Hajduki)
4. August Berlitz (lat 42), residing in Zory (Żory)
After asking the brides, do they want to marry, and their affirmative answer, The civil status official announced, that on the basis of the Civil Code, they are now legally connected with spouses.
Signatures:
August Osliorz
Maria Zofia Kuska née Owlorzem
Gustav Schulz
August Berlitz
Civil status clerk:
(Signature)
Annotation:
The marriage was terminated by a court judgment in Katowice of the day 8.02.1933 year, No. 99/33.
Translation with CHATGPT
