Akt małżeństwa

Strona główna Fora Tłumaczenia Akt małżeństwa

Przeglądajasz 2 wpisy - od 1 do 2 (z 2)
  • Autor
    Wpisy
  • #38731
    Aleksander Grymel
    Użytkownik

    Proszę o przetłumaczenie z języka niemieckiego

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #38733
    Rado
    Użytkownik

    Akt małżeństwa 56, Lipiny, 19.7.1915
    1. Muszkieter (Musketier) Theofil Paul Babczyk znany na podstawie Aufgebotsverhandlung (zapowiedzi),
    katolik, ur. 22.4.1893 w Lipinach, zam. Köln-Mülheim,
    syn małżeństwa: zmarłego pracownika huty (Hüttenarbeiter) Jakoba Babczyka i Marie z domu Michalsky, zam. w Lipinach, Hüttenstrasse 27 (Hutnicza).
    2. Hedwig Anna Swierzy, Schichterin
    znana na tej samej podstawie, co 1,
    katoliczka, ur. 12.10.1895 w Lipinach, okręg Bytom,
    zam. w Lipinach, Beuthenerstrasse 8 (Bytomska),
    córka małżeństwa: zmarłego wytapiacza w hucie (Hüttenschmelzer) Franza Swierzy i Kathariny z domu Maicherek, zam. w Lipinach.

    Brakuje drugiej strony ze świadkami.

    • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 3 weeks, 3 days temu przez Rado.
Przeglądajasz 2 wpisy - od 1 do 2 (z 2)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.