Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK


Regulamin forum

Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK


Regulamin forum

Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Akt malzenstwa – Kreis Lublinitz

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Akt malzenstwa – Kreis Lublinitz

Przeglądajasz 7 wpisów - od 1 do 7 (z 7)
  • Autor
    Wpisy
  • 1 grudnia 2021 o 17:17 #28886
    Beuthen_OS
    Użytkownik

    Prosze o pomoc z odczytaniem miejscowosci urodzenia pana mlodego – Franza Parysa oraz jego zawodu i zawodu jego ojca z ponizszego aktu.

    Mateusz

    1 grudnia 2021 o 21:15 #28889
    Pyjter
    Użytkownik

    Franz Junior był z zawodu Puddler , czyli jak podaje GenWiki „mieszacz surówki w hucie”. Jego ojciec był Hofewächter czyli stróż (strażnik, wachtyrz) dworski.
    Nazwa miejscowości napisana jest co prawda alfabetem łacińskim ale nie ułatwia to wcale odcyfrowania! Ja tam czytam : Prondak powiat Lubliniec. Nie wiem jednak czy to ma sens…
    Pozdrawiam
    Pyjter

    1 grudnia 2021 o 22:16 #28890
    Beuthen_OS
    Użytkownik

    Dziekuję.

    Mateusz

    2 grudnia 2021 o 00:18 #28891
    Axee
    Użytkownik

    Obstawiam: Prądy, (Gdzie się urodził? W Prądach. Niemiecki urzędnik zapisał 'zu Prondak’)

    https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Pr%C4%85dy_(Strzebi%C5%84)

    A polska nazwa zawodu to pudlingarz lub pudlarz.

    Pozdrawiam Bogusław.

    2 grudnia 2021 o 12:36 #28893
    Pyjter
    Użytkownik

    Moze byc! Prondy Kreis Lublinitz…

    Pyjter

    4 grudnia 2021 o 21:51 #28913
    Wojsyk
    Użytkownik

    Dzień dobry.
    Franz urodził się w Prądach pod Strzebiniem k. Koszęcina.
    Pozdrawiam

    5 grudnia 2021 o 17:53 #28916
    Beuthen_OS
    Użytkownik

    no to sprawa wyjaśniona, dziękuje wszystkim.

    Mateusz

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 7 wpisów - od 1 do 7 (z 7)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.