Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Akt małżeństwa prapradziadka_Grymel Józef

This topic has 4 odpowiedzi, 3 głosy, and was last updated 2 years temu by Aleksander Grymel.

Przeglądajasz 5 wpisów - od 1 do 5 (z 5)

Autor

Wpisy
3 kwietnia 2024 o 18:48 #40623

Aleksander Grymel
Użytkownik

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa mojego prapradziadka

Z góry dziękuję
Aleksander

13 kwietnia 2024 o 22:35 #40689

Kamil Rysz
Użytkownik

Nie wiem czy to coś pomoze, ale widzę mniej więcej tyle:
Joseph Grymel aus Lipine cos tam und Marianna (córka?) Hausler MMrtin Gaschka? Gascka? aus Makoszyc (nieczyt) Lipine Po prawej stronie wiek i tu by było 39 i 30

14 kwietnia 2024 o 10:26 #40690

Pyjter
Użytkownik

Mnie tez nie udalo sie wszystkiego:

Robotnik huty, wdowiec Joseph Grymel z Lipine poślubił Mariannę, córkę chałupnika Martina Gasdy z Makowszyn (?) teraz w Lipine.
Świadkowie Franz Kowalla (?) robotnik huty z Godulahütte i Melchior Schary

Pozdrawiam
Pyjter

14 kwietnia 2024 o 10:31 #40691

Pyjter
Użytkownik

Moze Makowczyce? nie wiem…

14 kwietnia 2024 o 19:50 #40693

Aleksander Grymel
Użytkownik

Bardzo dziękuję za pomoc, nowe fakty w poszukiwaniu historii moich przodków.

Pozdrawiam
Aleksander
Autor

Wpisy

Przeglądajasz 5 wpisów - od 1 do 5 (z 5)

Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.