Akt malzenstwa w j. niemieckim. Potrzebne tlumaczenie.

Strona główna Fora Tłumaczenia Akt malzenstwa w j. niemieckim. Potrzebne tlumaczenie.

Przeglądajasz 5 wpisów - od 1 do 5 (z 5)
  • Autor
    Wpisy
  • #43661
    Baldur
    Użytkownik

    Witam serdecznie! Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa z języka niemieckiego. Zawiera ładne ręczne pismo które dla mnie jest niemalże nieczytelne. Akt nr 8. Za wszelka pomoc bardzo dziękuję.
    https://skanoteka.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=2725&se=&sy=4515&kt=1&plik=008.jpg&x=0&y=2&zoom=2.5

    #43664
    Rado
    Użytkownik

    Nr 8
    Nędza (Nendza), 21.5.1877

    Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dziś w celu zawarcia małżeństwa:
    1. syn chałupnika Josef Iksall,
    którego tożsamość jest znana,
    wyznania katolickiego,
    urodzony 28.10.1853 w Lubomi (Lubom), okręg Racibórz, zamieszkały w Lubomi (Lubom),
    syn chałupnika Carla Iksalla i jego zmarłej żony Caroline z domu Hoschek, zamieszkałych w Lubomi
    2. Marianna Kokot,
    której tożsamość jest znana,
    wyznania katolickiego,
    urodzona 29.9.1853 w Nędzy (Nendza), zamieszkała w Małej Nędzy (Nendza Klein),
    córka zmarłego chałupnika Benedika Kokotta i jego jeszcze żyjącej żony (brak imienia i nazwiska)
    zamieszkałej w Małej Nędzy (Nendza Klein).

    Świadkami byli:
    stolarz Anton Wollnik
    o znanej tożsamości
    25 lat, zamieszkały w Babicach (Babitz)

    chałupnik Vincent Kowalski
    o znanej tożsamości
    38 lat, zamieszkały w Nędzy (Nendza)

    Rado

    P.S. Też mam przodków Hoschków. Pochodzą ze Studziennej, ale to XVII wiek i początek XVIII wieku.

    P.S. Caroline Iksall zmarła w 1900 w Lubomi, ale nie mam wglądu w ten akt. Może Arturro Ci pomoże.

    #43666
    Baldur
    Użytkownik

    Dziekuje serdecznie! Milego dnia.

    #43675
    Baldur
    Użytkownik

    Szczerze mówiąc dopiero teraz zainteresowałem się genealogia. Możesz napisać gdzie znalazles date śmierci Caroline Iksal?

    #43676
    Rado
    Użytkownik

    W Genetece:
    https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&bdm=D&w=12sl&rid=D&search_lastname=Iksal&search_name=&search_lastname2=&search_name2=&from_date=&to_date=&rpp1=&ordertable=

    Niestety daty zgonu nie znalazłem. Zapewne akt zgonu Caroline to 62/1900, a akt zgonu Carla to 67/1900. Chętnie poznałbym dane jej rodziców.

    Rado

Przeglądajasz 5 wpisów - od 1 do 5 (z 5)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.