Akt ślubu Pszczyna 1892 Frydecki Rehrich

Strona główna Fora Tłumaczenia Akt ślubu Pszczyna 1892 Frydecki Rehrich

Przeglądajasz 2 wpisy - od 1 do 2 (z 2)
  • Autor
    Wpisy
  • #43798
    Piotr Frydecki
    Użytkownik

    Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu (niemiecki) pomiędzy Augustyn Frydecki i Maria Rehrich.
    Akt nr 18 Pszczyna 1892

    Dziękuję za odp.

    #43854
    Pyjter
    Użytkownik

    Nr. 18
    Pleß dnia 5.11.1892
    Ciesla August Carl Frydetzki, katolik, ur. 19 grudnia 1867 w Altdorf pow. Pleß, zam. w Pleß, syn tkacza lnu Mathiasa Frydetzki i jego zony Kathariny Zawadzki , oboje zam. w Pleß
    Oraz
    Marie Katharina Roehrich, służąca, katoliczka, ur. 6 kwietnia 1870 w Luisenhof pow. Pleß, zam. w Pleß córka zmarłego w Luisenhof dozorcy stodoły Paula Roehrich i jego zony Marie z domu Pasdziorek zamieszkałej w Pleß.
    Świadkami byli:
    Murarz Johann Kopocz 39 lat zam. w Altdorf
    Cieśla Mathias Wagstyl (?) lat 42 zam. w Nieder Goczalkowitz pow. Pleß
    Pozdrawiam
    Pyjter

Przeglądajasz 2 wpisy - od 1 do 2 (z 2)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.