Akt ślubu z Chropaczowa

Strona główna Fora Tłumaczenia Akt ślubu z Chropaczowa

  • This topic has 2 odpowiedzi, 2 głosy, and was last updated 4 months temu by krz.
Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • #20904
    krz
    Użytkownik

    Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Józefa Buchalik i Anastazji Scholz. Z góry dziękuję za pomoc i to nie po raz pierwszy.
    Pozdrawiam
    Krzysztof Szolc

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #20906
    Jan Proski
    Użytkownik

    Chropaczów, 25.11.1911
    Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
    1.) samotny, pracownik kopalniany August Josef Buchalik o tożsamości uznanej w oparciu o wcześniej złożone dokumenty / zaświadczenia, katolickiego wyznania, urodzony 25.05.1886 w Chropaczowie, zamieszkały w Chropaczowie na terenie gminy, syn pracownika koksowni Vinzent Buchalik i jego żony Theresia z domu Rudolf zamieszkałych w Chropaczowie.
    2.) niezamężna, Anastasia Scholz, bez zawodu, o tożsamości uznanej w oparciu o wcześniej złożone dokumente / zaświadczenia, katolickiego wyznania, urodzona 04.03.1887 w Nowa-Kopanina (gmina Lipiny), zamieszkała w Chropaczowie na terenie gminy, córka zmarłego w Lipinach pracownika dniówkowego Anton Scholz i jego żony Albina z domu Twarduch zamieszkałej w Chropaczowie.
    Świadkami byli:
    3.) pracownik kopalniany, Peter Kaluza o tożsamości uznanej w oparciu o przedłożoną książeczkę rezerwisty [pospolitego ruszenia], 23 lata, zamieszkały w Chropaczowie
    4.) kotlarz, Josef Lebioda o znanej tożsamości, 37 lat, zamieszkały w Chropaczowie.

    Urzędnik Stanu Cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z
    osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński.
    Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza
    ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.

    Przeczytano uznano i podpisano

    #20907
    krz
    Użytkownik

    Bardzo mocno dziękuję Panie Janie.

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.