Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK


Regulamin forum

Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK


Regulamin forum

Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Carl Kopecz – przyczyna zgonu

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Carl Kopecz – przyczyna zgonu

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • 18 lutego 2026 o 09:30 #50850
    ikopec3
    Użytkownik

    Proszę o pomoc w odczytaniu przyczyny zgonu. Z góry dziękuję i pozdrawiam. Irena Kopeć

    18 lutego 2026 o 09:39 #50851
    ikopec3
    Użytkownik

    Przesyłam dokument jeszcze raz, bo poprzedni plik był zbyt duzy

    18 lutego 2026 o 11:03 #50853
    KAPHIS
    Administrator

    Witam

    Lungenschlag – w dosłownym tłumaczeniu „uderzenie w płuca”. W dawnym lub potocznym niemieckim termin ten mógł oznaczać nagłą niewydolność oddechową.

    Na przyszłość jeśli coś jest dostępne online lepiej wkleić link do aktu, wtedy można go też wygodnie powiększyć. Z powodu filtrów antyspamowych najlepiej tylko jeden link w jednym poście.

    Pozdrawiam
    Marek

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.