Dopisek z ksiegi parafialnej

Strona główna Fora Tłumaczenia Dopisek z ksiegi parafialnej

Przeglądajasz 5 wpisów - od 1 do 5 (z 5)
  • Autor
    Wpisy
  • #27983
    Beuthen_OS
    Użytkownik

    Prosze o pomoc w rozszyfrowaniu miejscowsci oraz imienia i nazwiska panna młodej z ponizszej adnotacji z ksiegi parafialnej z Bytomia.

    Z gory dziekuje
    Mateusz

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #27990
    Pyjter
    Użytkownik

    Hm , co najwyżej miejscowość . Rosenheim , możliwe ze ten w Bawarii. Ale poniżej ciężko : Nazwisko raczej Hammer . Ale pierwszy wyraz to może być skrót ( bo widać po nim kropkę ) od Witwe – wdowa (choć po co skrót przy tak krótkim wyrazie ?! ) . Imię to katastrofa …

    Moze ktos blysnie jakas idea ?
    Pozdrawiam
    Pyjter

    #28015
    Beuthen_OS
    Użytkownik

    Dzieki, sam juz dluzszy czas rozmyslam nad rozszyfrowaniem tego, ale brak pomyslow.

    Mateusz

    #28016
    To_Jo
    Użytkownik

    Myślę, że tam pisze “Wwe Theres Hammer”
    Theres to forma imienia Theresa.
    Wwe to skrót od Witwe

    Pozdr. Stefan

    #28017
    Beuthen_OS
    Użytkownik

    Dziękuję!

    Mateusz

Przeglądajasz 5 wpisów - od 1 do 5 (z 5)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.