Front Wchodni – prośba

This topic has 6 odpowiedzi, 3 głosy, and was last updated 1 weeks, 1 days temu by Pyjter.

Przeglądajasz 7 wpisów - od 1 do 7 (z 7)

Autor

Wpisy
23 listopada 2024 o 16:27 #43141

Jadwinia88K
Użytkownik

Dzień dobry,
chciałabym poprosić o pomoc w rozszyfrowaniu/tłumaczeniu miejsca zgonu.
Na akcie ślubu rodziców dokonano adnotacji o zgonie syna podczas II wojny światowej. Chodzi o drugi wpis na dole strony.
Czy prawidłowo odczytałam, że chodzi o Ljachow? Wydaje się, że w nazwie jest Ljachnow, ale nie potrafię odnaleźć takiej miejscowości/miasta. Za to Ljachow to Syberia.

Attachments:
You must be logged in to view attached files.

23 listopada 2024 o 19:24 #43144

Stefan Nowak
Użytkownik

To nie może być Syberia! Napisano, że Herbert an einem „oestlichen Kriegsschauplatz gefallen” ist. Zaś ów „wschodni teatr działań wojennych” pod koniec lutego 1943 to głównie Ukraina. Ostatniego dnia stycznia poddali się Niemcy okrążeni w Stalingradzie (czyli dzisiejszym Wołgogradzie). W następnym miesiącu (a to ten, który nas interesuje) Rosjanie mieli nacierać w kierunku na Połtawę i Kijów, ale uniemożliwił im to kontratak niemiecki przeprowadzony w trzeciej dekadzie lutego. W dniach 19-21 lutego spowodowano odwrót wojsk rosyjskich na linii Pawłograd-Krasnoarmiejsk (uwaga: dzisiaj nazywa się to Prochorowka). W dniach 22-25 lutego otoczono też oddziały rosyjskie pod Zaporożem i Krasnogradem. Sytuacja wyglądała na tyle dobrze dla Niemców, że (uwaga! uwaga!) 28 lutego 1943 roku wydano rozkaz odbicia Charkowa. Wszelako trzeba pamiętać, że miasto to zaatakowano de facto dopiero 4 marca. Właściwie cały ten okres między 15 lutego a 15 marca zwykło się nazywać w historii „trzecią bitwą o Charków”.
Nie potrafię znaleźć na mapie Ljachowa / Ljachnowa, nigdy też nie słyszałem tej nazwy. Ale moim zdaniem trzeba jej szukać właśnie tam, w obszarze określonym przez wspomniane wyżej miejscowości. Oczywiście pamiętać należy, że to główny teatr działań wojennych na Wschodzie w tym okresie, ale „drobniejsze” walki toczyły się także w innych miejscach np. pod Orłem i Briańskiem (na północ od Charkowa, jakieś 400 km w linii prostej), tudzież pod Leningradem (Petersburgiem) i Wołchowem… To alternatywa dla poszukiwań naszej miejscowości…

Pozdrawiam serdecznie
Stefan

23 listopada 2024 o 21:12 #43146

Pyjter
Użytkownik

Według dostępnych na Ancestry Kart Grobowych (Grabkarten der Wehrmachtsangehörige. Bundesarchiv Berlin) poległych żołnierzy Wehrmachtu Gefreiter Herbert Lipski (2 Kompania Pionierów Batalion 329, znaczek identyfikacyjny 3/Schtz. E. Btl. 4) ur. 18.04.1922 in Kattowitz poległ dnia 28.02.43 koło Ljachnowo obwód Staraja Russa na skutek postrzału w głowę.
Miejsce pochowku Cmentarz Bohaterów (Heldenfriedhof) w Ustje obwód Staraja Russa
Adres domowy: Kattowitz Schillerstr. 18
Według informacji Volksbundu Herbert Lipski spoczywa na cmentarzu wojennym w Korpowo w Rosji w Bloku 15 jako jeden z nieznanych żołnierzy niemieckich.
Oznacza to ze ekshumowane zwłoki nie zostały ze stuprocentowa pewnością zidentyfikowane.
Pozdrawiam
Pyjter

23 listopada 2024 o 21:26 #43147
Jadwinia88K
Użytkownik
Dziękuję bardzo za odpowiedzi. Postaram się na podstawie wiadomości od Pana Pyjter poszukać losów innych członków rodziny, którzy nie wrócili z frontu.
Pozdrawiam
- Ta odpowiedź została zmodyfikowana 1 weeks, 1 days temu przez Jadwinia88K.
23 listopada 2024 o 21:36 #43149

Pyjter
Użytkownik

Dziękuję za te (niestety niezasłużone) komplementy!
Karty grobowe, kiedyś całkowicie niedostępne, już od kilku lat dostępne sa na Ancestry. Oczywiście znajomość niemieckiego jest bardzo pomocna. Proszę podać swój adres e-mail to poślę je Pani (o ile nie ma pani opłaconego dostępu).
Pozdrawiam
Pyjter

23 listopada 2024 o 22:50 #43150
Jadwinia88K
Użytkownik
Byłabym bardzo wdzięczna za sprawdzenie pierwszego z braci ze skanu Eryka Emanuela (data ze skanu nie zgadza się datą znalezioną na straty.pl).
Mam również pytanie czy nie będąc bezpośrednim potomkiem mogę wystąpić do IPN o akta dotyczące uznania za zmarłego? (Brat dziadka)
Oraz Mikołaja Knapik (ew. Knopik, Knappik), ur. Krasowy (Wesolla). Niestety nie znam dokładnej daty, szacuję, że urodził się między 1923 a 1927 rokiem, Rodzice to Knapik Jan i Szygojczyk Anna jeśli to coś pomoże. Na wojnę został wysłany już pod jej koniec i z opowieści rodzinnych wynika, że zginął „zaraz jak dostał mundur)”.
Modyfikuję odpowiedź bo nie zauważyłam wczoraj iformacji o mailu. Adres to pchelka-82@tlen.pl.

Pozdrawiam
- Ta odpowiedź została zmodyfikowana 1 weeks, 1 days temu przez Jadwinia88K.
24 listopada 2024 o 09:49 #43152

Pyjter
Użytkownik

Wedlug Grabkarte: Gefreiter Erich Lipski, 12 Kompania Grenadierów Regiment 239, znaczek identyfikacyjny 678 1.Kp.Schtz.Ers.Batt.(mot)64 ur.10.12.1917 w Kattowitz poległ 14.07.43 w Poljana na skutek ran odłamkami granatu w plecy. Pochowano go na Cmentarzu Bohaterów o nazwie Blaumeise 2 km. na pln. zachód od Toplinki. Grób nr.2 rząd 8.
21 maja 1951 Standesamt I Berlin wystawił akt zgonu. Jest w nim podane dodatkowo: adres domowy (Kattowitz Haasestraße 9) oraz imię zony Wanda. Miejsce urodzenia Zawodzie. Tutaj data śmierci to 13.07.43. Można założyć ze Erich Lipski został w tym dniu ranny i zmarł dnia następnego.
Według informacji Volksbundu zwłoki przewieziono na cmentarz wojenny Besedino koło Kurska i złożono w kwaterze dla nieznanych żołnierzy.
Pozdrawiam
Pyjter
Autor

Wpisy

Przeglądajasz 7 wpisów - od 1 do 7 (z 7)

Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

Panel użytkownika

Masz pytania?

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Polecamy

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

Panel użytkownika

Masz pytania?

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Polecamy

Front Wchodni – prośba

Attachments: