Gawęda Gawenda

Strona główna Fora Tłumaczenia Gawęda Gawenda

Otagowane: 

Przeglądajasz 13 wpisów - od 1 do 13 (z 13)
  • Autor
    Wpisy
  • #8248

    Przypuszczam niemiecki akt. Prosze o tlumaczenie nieczytelnego dla mnie aktu ur.
    Z gory dziekuje i pozdrawiam
    Werner

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #8251

    1. November 1808

    Wurde aus dem Dorfe Rokitnitz in der Pfarr-
    kirche zu Milkutzic des Robothgärtners Nicolaus
    Gawaenda von seinem Eheweibe Ewa gebohrene
    Kompalik am ein- und dreißigsten October um
    10 Uhr in der Nacht geborenes Knäblein zur
    heiligen Taufe gebracht von dasigen Pfarrer
    Herrn Frantz Puttka getauft und demselben der
    Nahme Nicolaus beigelegt worden
    Taufzeugen waren
    Florian Czech Robothgärtner aus Miechowitz
    und Agnes Contablonka Hofemagd aus Rokitnitz.

    Lieber Herr Bujotzek, hier haben Sie eine Transkription des Textes Zeile für Zeile und Wort für Wort in der ursprünglichen Schreibweise. Vielleicht versuchen Sie anhand dieses Musters, allein einige Matrikeln zu entziffern.
    Es grüßt Sie
    G. Mühlenhoff

    #8252

    Liebe Frau Mühlenhoff,
    noch mal vielen Dank für die schnelle Hilfe.
    Sie haben recht, dass ich das als Grundlage nehmen kann, aber die Schrift ist für mich wie arabisch und ich bin voller Bewunderung, dass Sie das lesen können.
    Liebe Grüße
    Werner

    #8292

    Prosze o odczytanie nieczytelnego dla mnie tekstu.
    Dziekuje i
    Pozdrawiam.

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #8294

    Nie potrafie sie tych imion doczytac, prosze o pomoc.
    Z gory dziekuje.
    Werner

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #8296
    Adam Peter
    Użytkownik

    23.Decembris 1770 aus Rokittnitz.
    Ut supra ich habe getauft dem Robothgärtner Franciscus u. Agnetae Gawenda eheliche Tochter mit Nahmen (sic!) Agnetha. Zeugen wahren (sic!): Joseph Gaydzik und Hedwigis Gaydzicka, ambo v. Rokittnitz.

    Gruß,

    Adam Peter

    • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 4 years, 10 months temu przez Adam Peter.
    • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 4 years, 10 months temu przez Adam Peter.
    #8298
    Adam Peter
    Użytkownik

    Eltern: Maciek und Agneska Pieczka.

    #8308

    Danke für Ihre Hilfe.
    Aber wie heißt das Kind?
    Ich kann das nicht erkennen.
    Gruß Werner

    #8339

    Bitte ob das richtig??
    Anton Gawenda-Gestorben 17.05.1876-Rokittnitz-Sohn v. Franz Gawenda u. Maria g. Globisch.
    Aber was oben steht habe ich nicht erkannt. Wer ist Lucia Gawenda?
    Bitte um abschrift.
    Danke
    Gruß Werner

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #8524

    Niemiecki, prosze o odczytanie jednego slowa-kim byla Lucia Gawenda, bo ja sie nawet nie domyslam. Reszta udala mi sie odczytac.
    Z gory dziekuje i pozdrawiam
    Werner

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #8532

    Witam,

    Lucia Gawenda byla “Auszüglerfrau”.

    Pozdrawiam
    G. Mühlenhoff

    #8658

    Prosze o tlumaczenie lub odpis, bo nie moge odczytac o co tu chodzi. Sa dwa imiona i to jest dla mnie nie jasne.
    Serdecznie dziekuje i pozdrawiam
    Werner

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #8666

    Witam,

    zmarla Veronica zona Matthausa Gawenda.

    Pozdrawiam
    G. Mühlenhoff

Przeglądajasz 13 wpisów - od 1 do 13 (z 13)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.