j niemiecki, prośba o tłumaczenie

Strona główna Fora Tłumaczenia j niemiecki, prośba o tłumaczenie

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • #26388
    mapex2608
    Użytkownik

    Bardzo proszę o przetłumaczenie tego aktu, w szczególności proszę zwrócić uwagę na miejscowość w której Anna się urodziła. Nie potrafię jej odczytać.

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #26392
    To_Jo
    Użytkownik

    Myslowitz (Mysłowice), dnia 28 stycznia 1908

    Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnegp stawił sie dziś
    znany nam palacz kotłowy (Kesselheizer) Emil Rauer
    zamieszkały w Myslowitz (Mysłowice) Moltkestrasse 13
    i zgłosił, że

    Anna Rauer z domu Lehr, jego małżonka,
    wiek 41 lat, 6 miesięcy, wyznania katolickiego,
    zamieszkała w Myslowitz (Mysłowice), Moltkestrasse 13,
    urodzona w Bučina* (Botschina in Ungarn)
    córka górnika (Bergmann) /imię nieznane/ Lehr
    i jego małżonki (imię i nazwisko panieńskie nieznane),
    oboje nie żyją,

    zmarła w Myslowitz (Mysłowice) w miejskim lazarecie
    dnia 28. stycznia roku 1908
    o godzinie 2:30 w nocy.

    Przeczytano, potwierdzono i podpisano
    Emil Rauer
    Urzędnik stanu cywilnego
    W zastępstwie

    __________________
    * Odczytałem “Botschina in Ungarn”, ale takiej miejscowości nie znalazłem. Jest kilka miejscowości o nazwie “Bučina”, które mogły się kiedyś pisać “Butschina”. Żadna z nich nie leży ale na Węgrzech, tylko w Czechach (należąych wtedy do Austro-Węgier). Nie mam innego pomysłu. Tu link do spisu różnych miejscowości Bučina z niemieckiej Wikipedii
    https://de.wikipedia.org/wiki/Bu%C4%8Dina_(Begriffskl%C3%A4rung)

    _______
    Stefan

    #26425
    mapex2608
    Użytkownik

    Wielkie dzięki za tłumaczenie.
    Tak sobie myślę, byli małżeństwem i mąż nie dowiedział się jak nazywali się rodzice Anny?
    Chyba że Anna była sierotą, to by zmieniało postać rzeczy.
    Z linku dziękuję. Może uda mi się znaleźć coś konkretnego.

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.