Nazwa i lokalizacja miejscowości…..

Strona główna Fora Tłumaczenia Nazwa i lokalizacja miejscowości…..

Przeglądajasz 7 wpisów - od 1 do 7 (z 7)
  • Autor
    Wpisy
  • #2959
    Damian Jureczko
    Administrator

    Po wielu próbach rozszyfrowania ze znajomymi miejscowości z której pochodzi mój Przodek Friedrich Feist zwracam się do osób zaglądających na to forum. Niestety zdj. jest słabej jakości, ale może ktoś zdoła to odczytać, a właściwie zlokalizować.
    Jest to ślub z 1818r. (Kępno) Friedricha Feist i Susanny Juliany z domu Grundmann.

    Dziękuję i pozdrawiam
    Damian Jureczko

    • Ten temat został zmodyfikowany 6 years, 10 months temu przez Damian Jureczko.
    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #2967
    Krzysztof Bulla
    Administrator

    Moim zdaniem tam jest napisane “Saura in der Niederlaußig”. W związku z tym może chodzić tu o Żory na Dolnych Łużycach. Po niemiecku Żory zapisywane były jako Sohrau, Sorau, Soraw, Sora, a po łacinie jako Sary, Sari. Żadna inna miejscowość na Dolnych Łużycach mi nie pasuje do tego, co tam jest napisane. Chyba, że ktoś ma pomysł jak inaczej odczytać to “Saura”.

    #2968
    Damian Jureczko
    Administrator

    Zapewne chodzi Ci o Żary….?

    #2974
    Krzysztof Bulla
    Administrator

    Tak miałem na myśli Żary, czyli miejscowość znajdującą się obecnie w województwie Lubuskim. Z tego, co wiem to tam był kościół ewangelicki, więc może znajdą się tam jacyś Feistowie.

    #3047
    Przemek Pawełczyk
    Użytkownik

    Proszę o pomoc w odczytaniu i zlokalizowaniu nazwy miejscowości. Jest to nazwa miejsca urodzenia zapisana w akcie zgonu, który miał miejsce w Kamieniu w 1887r.

    Dziękuję za pomoc.

    Przemek

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #3049
    Damian Jureczko
    Administrator

    Pisze Miazow, ale gdzie to jest?

    • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 6 years, 10 months temu przez Damian Jureczko.
    • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 6 years, 10 months temu przez Damian Jureczko.
    #3050
    Przemek Pawełczyk
    Użytkownik

    No właśnie.. chyba ktoś zapisał tak jak słyszał i może być trudno z lokalizacją..

Przeglądajasz 7 wpisów - od 1 do 7 (z 7)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.