nazwisko panieńskie matki

This topic has 5 odpowiedzi, 2 głosy, and was last updated 4 years, 10 months temu by Jan Proski.

Przeglądajasz 6 wpisów - od 1 do 6 (z 6)

Autor

Wpisy
15 maja 2020 o 18:05 #20833

krz
Użytkownik

Bardzo proszę o odczytanie nazwiska panieńskiego matki ochrzczonego dziecka

Attachments:
You must be logged in to view attached files.

16 maja 2020 o 09:54 #20835

Jan Proski
Użytkownik

Powiedziałbym tak:
Jej ojcem był Barnabas Widuch, chłop / rolnik / uprawiający ziemię.

17 maja 2020 o 20:43 #20839

krz
Użytkownik

Dziękuję za informację. Jednak wszystko się teraz komplikuje. Myślałem, że jest to akt chrztu Józefa Twardoch. W takim razie kto to jest Paweł Twardoch w tym akcie? Wiem, że to zbyt wiele ale czy byłoby możliwe w takim razie przetłumaczyć cały akt chrztu. Przepraszam za kłopot i z góry dziękuję.

18 maja 2020 o 09:20 #20840

Jan Proski
Użytkownik

Bujaków.
Dnia 28 stycznia br. o godz. 11:00 przed południem żyjącemu z uprawy roli Pawłowi Twardoch urodziła jego żona Maria (której ojcem był żyjący z uprawy roli Barnabas Widuch) syna, którego proboszcz Antonius Czogalla ochrzcił 29 stycznia imieniem Paweł.
Chrzestnymi byli: Mathias Wieczorek kowal i Francisca żona chałupnika Johann Oślislo(?) obydwoje z Bujakowa.

Gdzie w tym dokumencie można znaleźć imię Józef?

19 maja 2020 o 08:18 #20862

krz
Użytkownik

Bardzo Dziękuję. Niestety imienia Józef nie ma. Moje przypuszczenia wynikały z tego, że w innym akcie tj akcie zgonu Józefa Twardoch zapisano, że był on synem Pawła Twardoch i wprawdzie Marianny, a nie Marii ale może to być przejęzyczenie. Z ilości lat które przeżył wynikało, że urodził się w 1828 r. Ten tłumaczony akt jest właśnie z 1828 r. i pochodzi z tej miejscowości tj. Bujakowa. W załączeniu akt zgonu Józefa Twardoch.

Attachments:
You must be logged in to view attached files.

19 maja 2020 o 18:46 #20868

Jan Proski
Użytkownik

Ten Józef, który sam zdecydował o swoim losie, był nietypowo młody jak na klasycznego dożywotnika.
Niekiedy określenia Auszügler używano również w odniesieniu do kogoś, kto sprzedał i opuścił swój grunt.
Autor

Wpisy

Przeglądajasz 6 wpisów - od 1 do 6 (z 6)

Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

Panel użytkownika

Masz pytania?

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Odwiedziło nas

Polecamy

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

Panel użytkownika

Masz pytania?

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Odwiedziło nas

Polecamy

nazwisko panieńskie matki

Attachments:

Attachments: