Nikel – Suchy akt małżeństwa

Strona główna Fora Tłumaczenia Nikel – Suchy akt małżeństwa

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • #42322
    Aleksander Grymel
    Użytkownik

    Proszę o przetłumaczenie

    Pozdrawiam
    Aleksander

    #42381
    mamuschka64
    Użytkownik

    Hütten Arbeiter Franz Nickel
    Katholischen Religion geb.23.11.1867 zo Pallowitz, Kreis Rybnik
    wohnhaft zu Domb, Kreis Kattowitz
    Sohn des Verstorbenen Einliegers Franz Nickel und dessen Ehefrau Johanna Geboren Duray, wohnhaft zu Domb.

    die ledige Pauline Suchy. Kath. Religion, geb. 17.7.1867 zu Zalenze, Kreis Kattowitz, wohnhaft zu Bogutschütz, Kreis Kattowitz,
    Tochter des verstorbenen Hüttenarbeiters Franz Suchy und dessen Ehefrau Johanna geboren Olschowska, wohnhaft zu Bogutschütz

    Pracownik huty żelaza Franz Nickel
    Wyznanie katolickie urodzone 23 listopada 1867 w Pallowitz, pow. rybnicki
    mieszka w Domb dzielnica katowicka
    Syn zmarłego najemnika Franza Nickela i jego żony Johanny Born Duray, mieszkający w Domb.

    singiel Paulina Suchy. Wyznania katolickiego, ur. 17 lipca 1867 r. w Zalenzu pow. katowicki, mieszka w Bogutschütz pow. katowicki,
    Córka zmarłego hutnika Franza Suchego i jego żony Johanny z domu Olschowska, zamieszkała w Bogutschütz

    Na nawiasie dla wyjasnienia
    Einlieger bezeichnete noch Anfang des 20. Jahrhunderts jemanden, der kein eigenes Haus besitzt und deshalb zur Miete wohnt

    czyli Einlieger to ktos kto mieszkal u kogos jako najemnik

    #42386
    Aleksander Grymel
    Użytkownik

    Bardzo dziękuję za tłumaczenie.

    Pozdrawiam
    Aleksander

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.