Pomoc w odczytaniu aktu chrztu niemiecki

Strona główna Fora Tłumaczenia Pomoc w odczytaniu aktu chrztu niemiecki

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • #12652
    grara
    Użytkownik

    Poszukuję aktu chrztu mojego prapradziadka Franca Staś z 1843 roku. W indeksie z Zyglina natknęłam sie na wpis: nazwisko ojca Stasiczek z Nowego Chechła.Znalazłam ten akt, ale nic nie potrafię odszyfrować. Dlatego też bardzo proszę o pomoc.

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #12656
    Anonim
    Nieaktywne

    Na zdjęciu są tylko opisy poszczególnych rubryk w księdze chrztów.
    Samego zapisu o urodzeniu / chrzcie nie widzę.

    Poniżej to, co udało mi się odczytać:

    259
    der Tag an welchem
    die Taufe verrichtet
    (dzień, w którym dokonanu chrztu)

    Der Ort wo die Eltern sich aufhalten, der Vor- und Zunahme des
    Vaters und der Mutter, der Geschlecht und Taufname des Kindes,
    der Tag der Geburt, und der Name, Stand, Gewerbe und
    Ort des Aufenthalts der Taufzeugen
    (Miejsce zamieszkania rodziców, imię i nazwisko
    ojca i matki, płeć i imię dziecka,
    data urodzenia, oraz nazwisko, status i zawód
    i miejsce zamieszkania chrzestnych)

    No.
    der Taufen
    (Numer chrztu)

    Anzahl der Getauften nach ihrem
    Geschlecht und Umständen
    (Liczba ochrzczonych wg.
    płci i innych okoliczności)

    Knäblein – ehelich / unehelich (chłopczyk – ślubny / nieślubny)
    Mägdlein – ehelich / unehelich (dziewczynka – ślubna / nieślubna)
    Militair Stand (?) – Knab. / Mädch. (służba wojsk. ? – chłopiec / dziewczynka)
    Todgeboren – ehelich / unehelich (urodzone martwe – ślubne / nieślubne)

    … ? Haus Nr (… nr domu)

    Ob Zwillingskinder
    oder ob etwas

    oder Außer-
    ordentliches
    daran gew[esen].
    oder was sonst
    merkwürdig[es].
    (Czy bliźniaki albo czy coś … lub czy było coś niezwykłego, albo poza tym osobliwego)

    #12657
    grara
    Użytkownik

    Bardzo dziękuję

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.