Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Prośa o tłumaczenie

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Prośa o tłumaczenie

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • 30 sierpnia 2016 o 22:03 #10258
    izka27
    Użytkownik

    Proszę o odczytanie i tłumaczenie tekstu z niemieckiego

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    31 sierpnia 2016 o 18:30 #10266
    Annico
    Użytkownik

    Witam itzka27!

    Gastwirtin Ernestine Perl , geborene Tichauer, Wittwe
    70 Jahre , jüdische Religion
    wohnhaft Loslau
    geboren in Chropaczow
    Ehemann: Gastwirt Marcus Perl verstorben in Skrzischow/Rybnik

    Vater: Jacob Tichauer , Beruf unbekannt
    Mutter: Dorothea geborene unbekannt
    beide Eltern in Chropaczow verstorben.

    verstorben am 28.April 1892 , ( abends 21.00 Uhr), in der Wohnung des Jacob Perl

    MfG Annico 🙂

    3 września 2016 o 20:21 #10308
    izka27
    Użytkownik

    Mój tłumacz jak zwykle niezawodny. Dziękuję baaardzo

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.