Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK


Regulamin forum

Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK


Regulamin forum

Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Prośba

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Prośba

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • 18 października 2022 o 18:45 #36004
    Zbigniew Swoboda
    Użytkownik

    Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Anton Tomecki

    pozdrawiam
    Zbigniew Swoboda

    5 listopada 2022 o 18:13 #36144
    Pyjter
    Użytkownik

    Petrowitz 04.02. 1891
    Chałupnik Anton Thometzki, 73 lata, katolik,zamieszkaly w Ochojetz,ur. w Bogutzütz, ostatnio ożeniony z Catharine z domu Pucher, syn zmarłego Bartolomeus Thometzki i jego zony Josefa, z domu nieznana, zmarł w swoim mieszkaniu w Ochojetz dnia 04.02. 1891, przed południem o 11.

    W dopisku : od 10 lat ożeniony, 2 małych dzieci , gruźlica
    Uwagi moje: zgłaszał Johann Gruschka, Kleinhäusler czyli jeszcze poniżej chałupnika.

    Pozdrawiam

    Pyjter

    5 listopada 2022 o 18:52 #36146
    Zbigniew Swoboda
    Użytkownik

    Dziękuję za tłumaczenie 🙂
    pozdrawiam
    Zbigniew Swoboda

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.