Prośba o odczytanie imienia

Strona główna Fora Tłumaczenia Prośba o odczytanie imienia

Przeglądajasz 8 wpisów - od 1 do 8 (z 8)
  • Autor
    Wpisy
  • #25942
    Michael81
    Użytkownik

    Witam,
    akt urodzenia nr 10, czy któś potrafi odczytać pierwsze imię narodzonego dziecka? …. Alexandra Czekanowski

    Pozdrawiam

    M.K

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #25945
    KAPHIS
    Użytkownik

    Witam

    Adam Aleksander

    Pozdrawiam
    Marek

    #25947
    Michael81
    Użytkownik

    Dziękuję, też tak odczytałem, tylko wcześniej urzędnik odnotował, że urodzone dziecko jest płci żeńskiej (ein Mädchen). możliwe, że popełnił błąd.

    Pozdrawiam

    M.K

    #25948
    KAPHIS
    Użytkownik

    Nie koniecznie 😡

    ja nie zwróciłem uwagi na cały akt

    pierwsze jest napewno Adam ale drugie wygląda jak Aleksandra

    Marek

    #25950
    Pyjter
    Użytkownik

    Hm , Adam Alexander jest raczej napewno i raczej faktycznie doszlo tu do pomylki urzednika !
    Przyznam sie ze pierwszy raz widze cos takiego … Jest to uwierzytelniony odpis , nie wiadomo kto sie pomylil . Przy okazji druga ciekawostka : dokument spisywal ktos o ” szlacheckich korzeniach ” no i sam ojciec byl tez wlascicielem majatku rycerskiego… Zlosliwwi powiedza ze moze to bylo przyczyna pomylki ? Ale to tak tylko zartem !

    #25966
    Michael81
    Użytkownik

    Witam,

    Karl von Gräffendorff był właścicielem majątku ziemskiego w Szczodrowie / Schollendorf na Dolnym Śląsku i pełnił przez krótki czas obowiązki urzędnika USC. W skład obszaru USC w Szczodrowie wchodziła także wieś i dobra w Wojciechowie / Groß Woitsdorf, których właścicielem był polski arystokrata Adam Czekanowski. Po I wojnie światowej przeniósł się na teren odrodzonej Polski, a majątek kupił Leopold Schmoldt, następnie dr Paul Grund.

    #25967
    Pyjter
    Użytkownik

    Hallo Michael , to wszystko bardzo ciekawe ale jak dales sobie rady z przyporzadkowaniem plci urodzonego dziecka ? Tzn. czy byl to faktycznie Adam Alexander czy tez Aleksandra Czekanbowski jak podpisujesz scan ?

    #25986
    Michael81
    Użytkownik

    Przyjąłem, że była to jednak pomyłka urzędnika. Jednoznacznie można odczytać imiona jako Adam Alexander.

Przeglądajasz 8 wpisów - od 1 do 8 (z 8)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.