prośba o odczytanie imienia i nazwiska

Strona główna Fora Tłumaczenia prośba o odczytanie imienia i nazwiska

Przeglądajasz 8 wpisów - od 1 do 8 (z 8)
  • Autor
    Wpisy
  • #21141
    krz
    Użytkownik

    Witam
    Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu imion i nazwisk z dwóch aktów chrztu: tj. ojca matki ochrzczonego dziecka.

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #21149
    To_Jo
    Użytkownik

    1.
    ojciec: komornik (Einlieger) Stephan Mazurek
    matka: Maria z domu Bacca (?), córka Matheus´a
    córka: Elisabeth
    2.
    ojciec: chałupnik (Häusler) Stephan Rożek
    matka: Theresia Malcherzyk (?), córka Melchiora
    syn: Carl

    ________
    Stefan

    #21150
    krz
    Użytkownik

    Bardzo Bardzo Dziękuję
    Pozdrawiam
    Krzysztof

    #21151
    Pyjter
    Użytkownik

    Hallo ! Panie Stefanie , jako ze ma pan watpliwosci co do nazwisk to pozwole sobie podac moja wersje ( tez z watpliwosciami ) . Theresia chyba faktycznie Malcherzyk , ale Maria to raczej nie Bacca. Pierwsza litera to chyba R – tak jak w imieniu chrzestnej Rosalie. Wtedy nazwisko moglo by byc Raica …

    #21152
    To_Jo
    Użytkownik

    Tak to będzie. Wg Geneteki było na Śląsku sporo osób z takim nazwiskiem, tylko w różnych pisowniach: Raica, Rajca, Rayca, Reitza. To włosko brzmiące “Bacca” było bez sensu.
    Dzięki za korektę.
    Stefan

    #21153
    Jan Proski
    Użytkownik

    Propozycja:
    Theresia Malcherczyk / Malchercyk.

    Malcherzÿk, pisownia / wymowa “Z” –> “C”.

    #21154
    Pyjter
    Użytkownik

    Przypomnialo mi sie jak dawno , dawno temu moj szef nazywal sie Kurzok.Wtedy jeszcze wszyscy , nawet przyjezdni ( OK , czasami po odpowiedniej reakcji samego Kur-zoka ) wiedzieli , jak wymawiac prawidlowo jego nazwisko ! Dzis nawet rodowici Gornoslazacy tego nie wiedza. Kur-z(c)ok , Her-z(c)ok itp. wszystko wymawia sie przez polskie “rz ” …

    #21155
    Andrzej
    Użytkownik

    Dobry, nazwisko w parafii Bujaków,
    we Paniówkach jest Rajca albo Reitza.
    w Bujakowie bywo takie: Malchercÿk, Malcherczyk imię Malcher albo Melchior

    Andrzej.

Przeglądajasz 8 wpisów - od 1 do 8 (z 8)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.