Prośba o odczytanie inf. o osobie z akt gruntowych

Strona główna Fora Tłumaczenia Prośba o odczytanie inf. o osobie z akt gruntowych

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • #51355
    superbus
    Użytkownik

    Dzień dobry,
    proszę o pomoc w odczytaniu słów po nazwisku Joseph Lubczyk w rubryce 2. dokumentu z ksiąg gruntowych. To ostatnie to pewnie Ehemann, ale nie potrafię odczytać tego zaraz po nazwisku „im cośtam”.
    Dokument dotyczy działki w Nieder Schwirklan, powiat Rybnik.
    https://www.dropbox.com/scl/fi/cxqpbw7vanz1pc5wcxk5u/IMG_0478-kopia.JPG?rlkey=nhtu6to2thwvpca09cuuuyzre&dl=0

    Dziękuję i pozdrawiam,
    Filip

    #51378
    adko99
    Użytkownik

    2, die Franziska Stanitzek verehelichte Joseph Lupczyk im Beistande ihres
    Ehemannes
    ——————————

    Działo się (protokołowano)
    Nieder Schwirklan, dnia 9 września 1839 r.
    W celu uregulowania masy spadkowej po śp. Antonie Stanitzku, wyznaczono na dzień dzisiejszy termin. Na terminie tym stawiają się następujący spadkobiercy:

    Wdowa Rosalie Stanitzek, z domu Sladek.
    Franziska Stanitzek, zamężna z Josephem Lupczykiem, w obecności swojego męża.
    Josepha Stanitzek.
    Marianna Stanitzek.

    I zapewniają stawający zamiast przysięgi, że po ich zmarłym ab intestato [bez testamentu] mężu, względnie ojcu Antonie Stanitzku, jako jedyni i wyłączni spadkobiercy pozostają:
    a) wdowa Rosalie, z domu Sladek,
    b) Franziska Stanitzek, zamężna Lupczyk,
    c) Josepha |
    d) Marianna | Rodzeństwo Stanitzek
    e) Johanna |

    pozdrawiam Adrian

    • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 2 weeks, 2 days temu przez adko99.
    • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 2 weeks, 2 days temu przez adko99.
    #51388
    superbus
    Użytkownik

    Dziękuję bardzo i pozdrawiam!!
    Filip

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.