Prośba o pomoc

Strona główna Fora Tłumaczenia Prośba o pomoc

Przeglądajasz 9 wpisów - od 1 do 9 (z 9)
  • Autor
    Wpisy
  • #36504
    Ewa 554
    Użytkownik

    Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Piontek – Kostorz

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #36506
    Ewa 554
    Użytkownik

    oraz Cwielong – Winkler

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #36518
    Pyjter
    Użytkownik

    Groß Borek 7 Listopad 1874 popołudniu o pierwszej
    Zagrodnik Joseph Piontek, katolik, 34 lata, urodzony w Roschowitzwald , zamieszkały w Zborowski pow. Lublinitz, syn Johanna Piontek z Roschowitz pow. Cosel i jego zmarłej zony Johanny z domu Kiesch,
    Oraz
    Marianna Kostorz, bez specjalnego zawodu, katoliczka, lat 20 (?) urodzona i zamieszkała w Groß Borek, córka zagrodnika Rochusa Kostorza z Groß Borek i jego zmarłej zony Magdaleny z domu Guza.
    Świadkowie: gospodarz Mathias Kostorz, lat 40 zamieszkały w Groß Borek oraz gospodarz Jacob Pawelletz

    pozdrawiam

    Pyjter

    #36519
    Gabriela z d. Marek
    Użytkownik

    ooo Roszowicki las, moje tereny:)
    Nazwisko Piontek istnieje tam od powstania wsi, to przodkowie mojego męża.
    Pozdrawiam

    Gabrysia

    #36520
    Ewa 554
    Użytkownik

    Dziękuję p.Pyjtrowi za tłumaczenie aktu Piontek – Kostorz.
    Pani Gabrysiu. Po zmarłym w 1971 ojcu pozostała kartka z odręcznymi zapisami nazwisk, dat urodzin i miejscowości. Dopiero próbuję to „poskładać”
    Pozdrawiam
    Ewa

    #36526
    Ewa 554
    Użytkownik

    Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu cwielong winkler

    #36551
    Ewa 554
    Użytkownik

    Witam serdecznie. Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu 42 Cwielong – Winkler

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #36582
    Pyjter
    Użytkownik

    Rosdzin 20 sierpnia 1877
    Cieśla górniczy Christian Cwielong , katolik, ur. 3 kwietnia 1849 w Widow pow. Gleiwitz , zamieszkały w Burowietz (?), syn Hedwig Cwielong później zamężnej Skowronek, zamieszkałej w Widow
    Oraz
    Paulina Maria Winkler, katoliczka, ur. 19 lutego 1859 w Rosdzin, zamieszkała w Burowietz (?) , córka zmarłego rzeźnika Joseph Winkler oraz jego zony Maria z domu Fremder, zamieszkała w Burowietz (?)
    Świadkowie: Majster szewski Simon Dyla, 34 lata i murarz Franz Glomb, 29 lat. Obaj z Burowca.
    Pozdrawiam

    Pyjter

    #36585
    Ewa 554
    Użytkownik

    Dziękuję.

Przeglądajasz 9 wpisów - od 1 do 9 (z 9)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.