Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK


Regulamin forum

Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK


Regulamin forum

Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Prośba o przetłumaczenie

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Prośba o przetłumaczenie

Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)
  • Autor
    Wpisy
  • 24 stycznia 2025 o 22:06 #44110
    slawofazan
    Użytkownik

    Prośba o przetłumaczenie zaznaczonych fragmentów tekstu

    30 stycznia 2025 o 18:42 #44195
    slawofazan
    Użytkownik

    Wycinki pochodzą z metryk urodzeń z Archiwum w Opawie i odnoszą się do miejscowości Zabreh i Dolny Benesov.
    Bardzo zależy mi na wycinku 4,cały skan w załączeniu.
    Pozdrawiam

    31 stycznia 2025 o 00:52 #44200
    Rado
    Użytkownik

    20 lutego – czy 1700 to rok? Jeśli tak, to całkiem ładnie to wygląda.
    Matthias – dziecko nieślubne
    Anna – matka o nieznanych rodzicach (chyba, że ona się nazywała Anna Mater, w co wątpię)
    Chrzestni: Simon Nedzila (?), Marina Bażanowa z tej miejscowości Zabreh.

    Rado

    31 stycznia 2025 o 20:27 #44215
    slawofazan
    Użytkownik

    Dzięki bardzo za pomoc i na tym chyba moje poszukiwania się zakończą bo w tym akcie nie ma mowy o ojcu i nie ma czego się zaczepić.

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.