Prośba o przetłumaczenie Aktu Ślubu pradziadków.
- This topic has 5 odpowiedzi, 3 głosy, and was last updated 2 weeks, 4 days temu by
.
-
Bardzo proszę o przetłumaczenie , a raczej o „rozgryzenie” słów pisanych Aktu Ślubu Mojego pradziadka i prababci. Mam sporo wątpliwości co do dat, mimo, że są po polsku….
Witam,
Akt nr 77
Świętochłowice dnia 19.05.1925
Przed niżej podpisanym Urzędnikiem Stanu Cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia związku małżeńskiego
1.Wincenty Kaczmarek, górnik, katolik, Ur 18.07.19…(prawdopodobnie 1900) w Starych Hajdukach, zam.w Wielkich Hajdukach, przy ul. Krakowskiej 130, syn górnika Józefa Kaczmarka i żony jego Wiktorii z domu Wutke, obojga zamieszkałych w Wielkich Hajdukach,
2. Emilja Draszczyk, bez zawodu, katoliczka, Ur dn. 22.11.1904 w Starym Bytomiu Zam. w Świętochłowicach przy ul. Barbary 4, córka hutnika Jana Draszczyka i żony jego Łucji zd. Klimek, obojga Zam. w Świętochłowicach.
Jako świadkowie przybrani zostali i stawili się
Franciszek Pajok (zawodu nie mogę odczytać), w wieku 42, Zam w Świętochłowicach
Paweł Wutke, maszynista, w wieku 38, Zam. w Królewskiej Hucie.
Odczytano, przyjęto i podpisano.Pozdrawiam
Marta
- Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.