Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK


Regulamin forum

Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK


Regulamin forum

Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Prośba o przetłumaczenie i rozszyfrowanie

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Prośba o przetłumaczenie i rozszyfrowanie

Przeglądajasz 5 wpisów - od 1 do 5 (z 5)
  • Autor
    Wpisy
  • 2 listopada 2023 o 08:32 #38098
    Robert
    Użytkownik

    Witam,

    Zwracam się z prośba o przetłumaczenie i rozszyfrowanie pieczątki z zapisem jak na zdjęciu, która widnieje na akcie ślubu z 1908 roku. Co może oznaczać i kogo dotyczyć?

    2 listopada 2023 o 10:25 #38101
    Pyjter
    Użytkownik

    Pieczątka jako „Uwaga” dotyczy Helmuta (syna) urodzonego jak zapisano i informuje ze roku 1944 zawarł w Legnicy swe pierwsze małżeństwo.

    2 listopada 2023 o 21:00 #38102
    Robert
    Użytkownik

    Serdecznie dziękuję!

    Udało się znaleźć akt urodzenia w/w Helmuta z tego co widzę jest chyba nawet zapisana nazwa ulicy z numerem domu?
    Czy jest ktoś w stanie odczytać co to za ulica z numerem 42/44.

    2 listopada 2023 o 21:16 #38104
    Pyjter
    Użytkownik

    Wiktoriastraße

    8 listopada 2023 o 21:42 #38178
    Robert
    Użytkownik

    Serdecznie dziękuję Pyjter!

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 5 wpisów - od 1 do 5 (z 5)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.