Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK


Regulamin forum

Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK


Regulamin forum

Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Prośba o przetłumaczenie z niemieckiego

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Prośba o przetłumaczenie z niemieckiego

Przeglądajasz 2 wpisy - od 1 do 2 (z 2)
  • Autor
    Wpisy
  • 3 lutego 2022 o 20:26 #29424
    karina.m
    Użytkownik

    Witam 🙂

    zwracam się z prośbą o przetłumaczenie tekstu dopisanego przy akcie zgonu Thomasa Dudek (akt nr 5). Z góry dziękuję za pomoc 🙂

    Pozdrawiam, Karina

    4 lutego 2022 o 10:13 #29432
    Jan Proski
    Użytkownik

    Urodzony 1844. Dzień i miesiąc nieznane.
    Rany na stopach [stopa cukrzycowa ?]
    Testamentu nie sporządzono, nic nie pozostało. [Test. nicht gemacht, nichts verblieben]
    Pozostawił dwoje małoletnie dzieci [albo jedno; ? 2 przepisano na 1, wpis niejednoznaczny ?; ale pisze Kinder czyli liczba mnoga] .
    38 lat w stanie małżeńskim, niekarany.

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 2 wpisy - od 1 do 2 (z 2)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.