Prośba o tł. Monika Winkler-akt zgonu

Strona główna Fora Tłumaczenia Prośba o tł. Monika Winkler-akt zgonu

Przeglądajasz 5 wpisów - od 1 do 5 (z 5)
  • Autor
    Wpisy
  • #25593
    Szojmer
    Użytkownik

    Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Monika Winkler geb. Schendera – 1889

    https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/e0223a4bd3c4e0e8ad7a124aa2a3734b609c6f2051e16b3ac05a0de5f1de9598

    pozdrawiam
    Roman (rodzinna.genealogia@gmail.com)

    #25594
    Jan Proski
    Użytkownik

    Schönwald, 24[!].12.1889
    Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawił się dzisiaj, o znanej tożsamości, łowca/myśliwy Fritz Winkler, zamieszkały w Jordansmühe i zgłosił, że jego żona Monika Winkler, z domu Schendera, 71 lat, katolickiego wyznania, zamieszkała w Jordansmühe, urodzona w Lublinitz, córka szewca Thomas Schendera i jego żony Catharina nazwisko panieńskie [zgłaszającemu] nieznane, zmarła w Jordansmühe dnia 25[!].12.1889 o godz. 5:00.

    #25605
    Malinowski
    Użytkownik

    Matka nazywa sie Catharina z domu Maletz.
    Schendera i Maletz szukaj dalej w Lublinieckich aktach 😉
    (https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939K-C39G-S6?i=178&wc=MHXW-V68%3A361904901%2C362459301%2C362461101&cc=2114433) Tu masz akt urodzenia No.1, a reszta… zycze dobrej zabawy przy przegladaniu ksiag 😉

    Moimi bezposrednimi przodkami byli tez Maletz’owie z Lublinca 😉

    #25611
    Szojmer
    Użytkownik

    Dziękuję pięknie za tłumaczenie.

    pozdrawiam
    Roman (rodzinna.genealogia@gmail.com)

    #25613
    Szojmer
    Użytkownik

    Użytkownik Malinowski napisał:
    “Moimi bezposrednimi przodkami byli tez Maletz’owie z Lublinca”

    Czy jest w pańskim posiadaniu (wiedzy):
    Akt małżeństwa Thomas Schendera – Catharina Maletz?
    Skoro Catharina ur. się w Lublinitz – tam powinien być akt ślubu – nie potrafię go odnaleźć. Najstarsze dziecko tej pary Magdalena ur. się w 1814r. Akt powinien być wcześniej.

    pozdrawiam
    Roman (rodzinna.genealogia@gmail.com)

Przeglądajasz 5 wpisów - od 1 do 5 (z 5)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.