Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Odwiedziło nas

  • 154
  • 408
  • 275 122

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Odwiedziło nas

  • 154
  • 408
  • 275 122

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Prośba o tłumaczenie

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Prośba o tłumaczenie

Przeglądajasz 5 wpisów - od 1 do 5 (z 5)
  • Autor
    Wpisy
  • 10 lutego 2023 o 15:10 #36814
    Dziura
    Użytkownik

    Witam serdecznie. Czy ktoś pomoże w tłumaczeniu.

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    10 lutego 2023 o 18:25 #36816
    Joanna 2012
    Użytkownik

    Dobry wieczór,
    22.04.1848
    Uzdowscy
    Stefan- Ludwik z synami Mikołajem, Wasylem i Władysławem i Mikołaj- Piotr z synem Józefem Gustawem Juliuszem?, synem Adama , wnukiem Andrzeja Iwanowa (ojciec musial mieć na imię Jan)
    18.06.1848
    Leon syn Wasyla Ludwika Stefana
    8.11.1848
    Mieczysław i Ignacy synowie Leona Wasylewa (Ojciec Wasyl)
    Pozdrawiam
    Joanna

    • Ta odpowiedź została zmodyfikowana 2 years, 1 months temu przez Joanna 2012.
    11 lutego 2023 o 11:09 #36830
    DorotaK
    Użytkownik

    Pozwolę sobie na drobne poprawki, tak chyba będzie bardziej czytelnie.
    Uzdowscy:
    22.04.1848 r. nr 1491
    Stefan-Ludwik z synami: Mikołajem, Wasylijem/Bazylim i Władysławem i Mikołaj-Piotr z synem Józefem Gustawem Piusem, synowie Adama, wnuki Andrzeja Iwanowa (czyli ojciec Iwan/Jan)
    08.11.1890 r. nr 6682
    Leon, syn Wasylija/Bayzlego Ludwikowa-Stefanowa (ojciec Ludwik Stefan)
    19.06.1897 r. nr 2341
    Mieczysław i Ignacy, synowie Leona Wasyljewa (ojciec Wasylij/Bayzli)

    Ponadto mam pytanie i prośbę. Czy jest dostępny online dokument, z którego pochodzi ten fragment? Jeśli tak, czy mogę prosić o link do niego? Jeśli nie, czy mogę podać jedno nazwisko do sprawdzenia?

    Dorota

    11 lutego 2023 o 11:23 #36831
    Dziura
    Użytkownik

    Dzień dobry. Wycinek ten pochodzi z https://rusneb.ru/catalog/000199_000009_003739125/
    Pozdrawiam Łukasz

    11 lutego 2023 o 11:54 #36832
    DorotaK
    Użytkownik

    Piękne dziękuję.

    Dorota

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 5 wpisów - od 1 do 5 (z 5)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.