Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Odwiedziło nas

  • 250
  • 344
  • 289 829

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Odwiedziło nas

  • 250
  • 344
  • 289 829

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Prośba o tłumaczenie

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Prośba o tłumaczenie

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • 15 marca 2025 o 14:00 #44728
    Piotr
    Użytkownik

    Szanowni Państwo,
    Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia kolejnego z moich przodków (nr akt.371 w załączonym pliku), jednak tym razem pochodzącego z czasów Królestwa Polskiego więc zapisanego w języku rosyjski.
    Z góry dziękuję
    Piotr

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    18 marca 2025 o 08:24 #44770
    DorotaK
    Użytkownik

    AU nr 371 / 1880 rok
    Działo się w mieście Częstochowie 27.04/09.05.1880 roku o godz. 4 po południu. Stawił się: Józef Marcinek, szewc, 43 lata, zamieszkały w Częstochowie, w obecności: Edwarda Suszczyńskiego, 30 lat i Antoniego Waleckiego, 29 lat, szewców, zamieszkałych w Częstochowie i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że on urodził się w Częstochowie 19.04/01.05 bieżącego roku o godz. 12 w dzień, od prawowitej jego żony Katarzyny urodzonej Skowronek, 29 lat. Dziecku temu przy chrzcie świętym, sprawowanym dzisiaj przez ks. Antoniego Konewko, dano imię: Stanisław, a chrzestnymi jego byli: Edward Suszczyński i Marianna Dulska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas podpisany. ks. Nowakowski

    Dorota

    18 marca 2025 o 16:59 #44773
    Piotr
    Użytkownik

    Bardzo dziękuję!!

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.