Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Prośba o tłumaczenie

This topic has 1 odpowiedź, 2 głosy, and was last updated 2 days, 1 hours temu by adko99.

Przeglądajasz 2 wpisy - od 1 do 2 (z 2)

Autor

Wpisy
3 listopada 2025 o 21:45 #50179

Kleo1
Użytkownik

W załączeniu akt – najprawdopodniej urodzenia ale nie jestem pewna. Z góry dziękuje za pomoc.

Attachments:
You must be logged in to view attached files.

3 listopada 2025 o 22:38 #50181

adko99
Użytkownik

(Akt urodzenia) nr 202
(USC) Radzionkau/Radzionków 01.08.1890
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, znany co do osoby,
górnik i komornik (mieszkający na lokatornym)
Wilhelm Rapstein,
zam. w Radzionkau,
wyzn. katolickiego i zgłosił, że
Anastasia Rapstein,
z domu Zurek, jego żona, wyzn. katolickiego
zam. u niego
w Radzionkau w jego mieszkaniu
28.07.1890, po południu o 6-tej urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Peter

Odczytano, przyjęto i podpisano
Wilhelm Rabstein
Urzędnik USC
Walter
………………

W akcie urzędnik zapisał Rapstein, a ojciec dziecka podpisał się Rabstein. (no i z prawej polska korekta na Rabsztyn)

pozdrawiam
Autor

Wpisy

Przeglądajasz 2 wpisy - od 1 do 2 (z 2)

Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.