Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK


Regulamin forum

Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK


Regulamin forum

Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

prośba o tłumaczenie

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › prośba o tłumaczenie

Otagowane: 

Przeglądajasz 2 wpisy - od 1 do 2 (z 2)
  • Autor
    Wpisy
  • 27 listopada 2025 o 22:10 #50320
    Poszukiwacz
    Użytkownik

    Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa pierwszego od góry. Interesuje mnie też wyznanie kto był katolikiem, czy może oboje byli katolikami

    12 grudnia 2025 o 15:35 #50492
    Aqua
    Użytkownik

    Pan młody: Paul Lipowczan, komornik
    Panna młoda: Maryna Sobistrzoń, córka zmarłego (???) Paula, komornika,
    Świadkowie: Paul Mamitza, dzierżawca z Cisownicy (Zeislowitz)
    Johann Mach, dzierżawca w Cisownicy (Zeislowitz)

    Ślubu udzielał pastor Kotschy z Ustronia

    Oboje młodzi byli protestantami, mieli po 24 lata.

    Anna

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 2 wpisy - od 1 do 2 (z 2)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.