Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

prośba o tłumaczenie aktu chrztu z księgi metrykalnej

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › prośba o tłumaczenie aktu chrztu z księgi metrykalnej

Przeglądajasz 2 wpisy - od 1 do 2 (z 2)
  • Autor
    Wpisy
  • 25 kwietnia 2024 o 22:35 #40758
    levoniova
    Użytkownik

    Dzień dobry,

    Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu chrztu z księgi metrykalnej, nr 93

    matka Marianna córka Georga Wilimowski
    ojciec Franz Moritz

    Będę bardzo wdzięczna za wszelką pomoc!

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    26 kwietnia 2024 o 18:03 #40771
    Pyjter
    Użytkownik

    Tost 28 września
    Przez Franza Moritza, muszkietera Regimentu Hertzberga z kompanii majora von Koschitzky z Glatz oraz Marianne (…) Georg Wilimowski spłodzona dzieweczka, urodzona w dniu 27 tego miesiąca o 10 popoludniu, do Chrztu Świętego przyniesiona i przez świątobliwego kapelana Josepha Mentell ochrzczona i imieniem Francissca opatrzona została. Świadkami byli: Dominic Zeltha czeladnik papierniczy (?) i panny Barbara Schopkin i Thecla Schopkin ze Tost

    Pozdrawiam
    Pyjter

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 2 wpisy - od 1 do 2 (z 2)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.