Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia

akt-urodzenia-jana-zgondek-syna-marii-zgondek-z-domu-storek-scaled.jpg

Królewska Huta, 28.08.1875
Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawiła się dzisiaj, o znanej tożsamości, Susanna po mężu Storek z domu Basan, zamieszkała w Dowierschowitz [?] koło Świerklańca, i zgłosiła, że Maria Zgondek z domu Storek, żona górnika Christian Zgondek, obydwoje wyznania ewangelickiego, zamieszkała w Królewskiej Hucie przy Kronprinzen Straße [ ulica Księcia Koronnego ], urodziła w Królewskiej Hucie w mieszkaniu jej męża, dnia 20.08.1875 po południu o godz. 17:30 dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Johann.
Susanna Storek oświadczyła, iż była obecna przy rozwiązaniu Marie Zgondek.
Przeczytano na głos, uznano i (z powodu nieumiejętności pisania zgłaszającej) zaopatrzono własnoręcznymi znakami graficznymi XXX.

Dobieszowice? Uważam, iż to mogło by być (przy odrobinie fantazji).

Pomyłka

• Ta odpowiedź została zmodyfikowana 4 years, 4 months temu przez Jan Proski.

Dobre , Panie Janie !
Sprobuje troche rozszerzyc : wedlug mojego rozeznania Kronprinzenstrasse to dzisiejsza ul. 3 Maja.Za PRL ( PZPR nie bardzo lubila ta date ) byla to ul. Jozefa Wieczorka. W czasach II WS ( NSDAP jako partia robotnicza nie bardzo miala po drodze z jakims Ksieciem Koronnym ) zmieniono nazwe na Hindenburgstrasse . Nie wiem jedynie jak nazywala sie ta ulica przez 17 lat tzw. Starej Polski …
ps. to jedna z glownych ulic Königshütte ( potem Krolewskiej Huty ale tylko pare lat bo potem sanacyjna wladza uznala ze bardziej pasuje staropolska nazwa pobliskiej wsi Chorzow ) a dzis dzielnicy znanej pod wdzieczna nazwa Chorzow II … To tam gdzie znajduje sie Parafia Sw. Barbary