Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK


Regulamin forum

Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK


Regulamin forum

Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Aktualnie na stronie

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Prośba o tłumaczenie aktu zgonu.

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Prośba o tłumaczenie aktu zgonu.

Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Autor
    Wpisy
  • 12 marca 2025 o 17:56 #44704
    Jasiek
    Użytkownik

    Dzień dobry.

    Bardzo proszę o przetłumaczenie:

    Aktu Zgonu: z 1902 roku Połomia. Skan z AP w Cieszynie.

    Akt dotyczy Roberta Matuszczyka

    Dziękuję bardzo i pozdrawiam.

    z uszanowaniem: Jasiek

    14 marca 2025 o 14:48 #44710
    Pyjter
    Użytkownik

    Pohlom 24 listopada 1902
    Robotnik magazynu Robert Matuszczyk zam. w Altenstein zgłasza ze Carl Robert Matuszczyk, wiek 16 dni, religii ewangelickiej, zamieszkały i urodzony w Altenstein, syn zgłaszającego i jego zony Cathariny z domu Heinot (?) w Altenstein w mieszkaniu zgłaszającego zmarł dnia 24 listopada o godz. wpół do szóstej rano.
    Pozdrawiam
    Pyjter

    14 marca 2025 o 15:05 #44712
    Jasiek
    Użytkownik

    Ok. Dziękuję bardzo.

    Pozdrawiam: Jasiek

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 3 wpisy - od 1 do 3 (z 3)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.