Prośba o tłumaczenie aktu zgonu z ks. ewangelickiej

Strona główna Fora Tłumaczenia Prośba o tłumaczenie aktu zgonu z ks. ewangelickiej

Przeglądajasz 5 wpisów - od 1 do 5 (z 5)
  • Autor
    Wpisy
  • #28471
    jungfrau47
    Użytkownik

    Bardzo proszę o przetłumaczenie 2 aktów zgonu z księgi ewangelickiej – Hołdunów. Będę wdzięczna za pomoc, bo dla mnie prawie nieczytelne. Alicja

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #28505
    Pyjter
    Użytkownik

    Witam
    pierwszy akt:

    6 grudnia o 11 prze południem zmarł w wieku 58 lat wójt i pisarz Lorenz Krutak z powodu choroby zapalnej . Pochowany w Anhalt dnia 8 grudnia

    drugi akt:

    15 maja został w wieku 4 tygodni pochowany niedawno urodzony synek Pana pisarza Krutaka Johann Christian Wilhelm

    Pozdrawiam

    Pyjter

    #28506
    jungfrau47
    Użytkownik

    Witam,
    Serdecznie dziękuję za tłumaczenie. Dzięki niemu dowiedziałam się o jeszcze jednej funkcji pełnionej przez mojego 9 przodka, a mianowicie funkcji wójta. Nie umiałam tego odczytać. Warto było poprosić o pomoc. Serdecznie pozdrawiam.
    Alicja

    #28514
    Pyjter
    Użytkownik

    Pani Alicjo,
    obawiam się ze tym razem wkradły się błędy w moje tłumaczenie. Wyraz przetłumaczony jako wójt (Vogt) jest w rzeczywistości skrótem „fürst…” czyli książęcy ( Bleichschreiber). OK., górna cześć zapisu jest obcięta ale i tak błąd idzie na moje konto!
    Tak ze niestety Pani przodek nie był wójtem. Pracował w branży tekstylnej…
    Pozdrawiam i przepraszam
    Pyjter

    #28518
    jungfrau47
    Użytkownik

    Dzień dobry,
    Rzeczywiście trochę ten zapis był obcięty, ale trudno było go ustawić, bo napisany niewyraźnie i skosem. To już drugi akt zgonu tego pradziadka – równolegle był zapisany w księdze ewangelickiej Pszczyny, również jako pisarz bielarni książęcej, ale dopiero z tego zapisu dowiedziałam się, że został pochowany na cmentarzu w Hołdunowie, więc jednak moja wiedza została rozszerzona. To jedyny ewangelik w moim drzewie (żona katoliczka), bardzo długo szukany i odnaleziony właściwie przypadkiem. Jeszcze raz serdecznie dziękuję i pozdrawiam.
    Alicja

Przeglądajasz 5 wpisów - od 1 do 5 (z 5)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.