Prośba o tłumaczenie miejscowości

Strona główna Fora Tłumaczenia Prośba o tłumaczenie miejscowości

Otagowane: 

Przeglądajasz 7 wpisów - od 1 do 7 (z 7)
  • Autor
    Wpisy
  • #28445
    Tobajer
    Użytkownik

    Dzień dobry, czy może mi ktoś pomóc w rozszyfrowaniu co to za miejscowość?
    Rozumiem “… Kreis Thorn”, tj. powiat Toruń, ale co na przedzie? Jelianken???
    Z góry dzięki za pomoc!

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #28450
    Pyjter
    Użytkownik

    Witam,
    Nazwy miejscowości i nazwiska podawano w pruskich aktach ( takze w tym akcie jak Pan widzi ) zazwyczaj w alfabecie łacińskim. Dlatego tez nazwa INLIANKEN jest chyba poprawna. Niestety nigdzie nie można znaleźć takiej miejscowości. Marienhof to folwark z 143 mieszkańców , 33 katolików i 110 ewangelików ( dane z 1 Grudnia roku 1871) .
    Pozdrawiam
    Pyjter

    #28451
    Jan Proski
    Użytkownik

    A może należy to czytać jako: “… in Lianken… “?

    Amtsbezirk Preußisch Lanke [Pruska Łąka, Gmina Kowalewo Pomorskie]

    https://www.landkartenarchiv.de/tk25c.php?q=2979_1512_Preuss_Lanke_1916

    Viel Spaß

    #28452
    To_Jo
    Użytkownik

    Chyba chodzi o miejscowość Łubianka w powiecie toruńskim, która miała niemiecką nazwę Lubianken. Urzędnik może odpisywał nazwę z jakiegoś świstka i trochę źle odczytał.

    #28455
    Tobajer
    Użytkownik

    Bardzo Wam dziękuję. Wydaje się, że pierwsza listera będzie ‘J’ – zalaczam szerszy fragment tego dokumentu z kilkoma innymi ‘J’ pisanymi tak samo. Może to jednak “JULIANKEN” – jakieś Julianki? Jest coś podobnego: “Julianka” koło Lulkowa, ale w USC Lulkowa nie znalazłem aktu ur. Adama z 29.10.1875. Podobnie też w Łubiance i Pruskiej Łące. To zagwozdka… Pozdrawiam wszystkich genealogów!

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #28457
    Pyjter
    Użytkownik

    Hm, choć nie widzę żadnej różnicy pomiędzy „u” i „n” to faktycznie Julianken wydaje się logiczne ….

    #28458
    krzom
    Użytkownik

    Julianka – część wsi Wytrębowice w Polsce, położona w województwie kujawsko-pomorskim, w powiecie toruńskim, w gminie Łysomice (Wikipedia)

Przeglądajasz 7 wpisów - od 1 do 7 (z 7)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.