Prośba o tłumaczenie przebiegu służby w Wehrmachcie

Witam

Z powodu braku czasu wspomogłem się AI i wklejam tu podsumowanie informacji z tych kart. Niektóre dane mogą być błędnie odczytane i wymagają weryfikacji.

ŻOŁNIERZ: Bernhard Gaca (w dokumentach także: Bernhardt, Gaza)
DATA URODZENIA: 29 stycznia 1920 r.
MIEJSCE URODZENIA: Radlin (powiat Rybnik, Górny Śląsk)
RODZICE: Ryszard Gaca (ojciec), zamieszkały po wojnie w Radlinie I przy ul. Świerczewskiego 200.
STOPIEŃ WOJSKOWY: Grenadier (szeregowy piechoty Wehrmachtu)
NUMERY NIEŚMIERTELNIKÓW:
– Pierwotny: -2758- 4./I.E.B. 320 (nadany 13.06.1942 r.)
– Kolejny/frontowy: -5827- 4./I.E.B. 320
JEDNOSTKI WOJSKOWE:
1. 4. Kompania 320. Zapasowego Batalionu Piechoty (4./Infanterie-Ersatz-Bataillon 320) – jednostka szkoleniowa/poborowa.
2. 2. Kompania 372. Zapasowego Batalionu Piechoty (2./Infanterie-Ersatz-Bataillon 372).
3. 2. Batalion Marszowy 57/8 (2./Marschbataillon 57/8) – jednostka kierowana bezpośrednio jako uzupełnienie na front.
4. 5. Kompania 217. Pułku Grenadierów (5./Grenadier-Regiment 217) – jednostka frontowa w składzie 57. Dywizji Piechoty (nr poczty polowej 27301).

PRZEBIEG SŁUŻBY I LOSY WOJENNE:
Bernhard Gaca jako mieszkaniec Górnego Śląska został przymusowo wcielony do armii niemieckiej (Wehrmachtu) w czerwcu 1942 roku. Po przejściu szkolenia w batalionach zapasowych został skierowany jako uzupełnienie na front wschodni (Ukraina).

Podczas katastrofalnych dla niemieckiej armii walk zimowych na przełomie lat 1942/1943 Bernhard doznał ciężkich urazów bojowych. 6 lutego 1943 roku zdiagnozowano u niego głębokie odmrożenia II i III stopnia obu stóp oraz palców u nóg. Rozpoczął długą ewakuację medyczną przez szpitale polowe na Ukrainie (m.in. Kriegslazarett 650, Kriegslazarett 5/533 w Winnicy) oraz szpital rezerwowy (Res. Laz. II) w Kowlu na Wołyniu. Z powodu ciężkiego stanu odesłano go na głębokie tyły Rzeszy do specjalistycznego szpitala uzdrowiskowego Res. Laz. Bad Harzburg w dolnej Saksonii.

Po trwającym ponad trzy miesiące leczeniu, 17 maja 1943 roku został oficjalnie uznany za uzdrowionego i zdolnego do ponownej służby na froncie (Kriegsverwendungsfähig / Dienstfähig). Odesłano go z powrotem do jego macierzystej formacji frontowej – 5. Kompanii 217. Pułku Grenadierów.

W lecie 1943 roku pułk ten brał udział w niezwykle krwawych walkach obronnych na Ukrainie (rejon Charkowa i Połtawy) odpierając letnią ofensywę Armii Czerwonej po bitwie na Łuku Kurskim. W trakcie tych starć, w dniu 26 sierpnia 1943 roku, Bernhard Gaca zaginął bez wieści na froncie (w dokumentach wojskowych oznaczony jako: „vermißt ohne Ortsangabe” – zaginiony bez wskazania dokładnego miejsca z powodu chaosu walk).

HISTORIA POSZUKIWAŃ POWOJENNYCH:
Losy Bernharda po sierpniu 1943 roku pozostały nieznane. Rodzina przez dekady próbowała odkryć prawdę:
1. W marcu 1950 roku oficjalne zapytanie do niemieckiego urzędu WASt (Wehrmachtsauskunftstelle) złożył jego ojciec, Ryszard Gaca. Otrzymał wówczas zaświadczenie potwierdzające przynależność syna do 217. Pułku Grenadierów oraz informację o zaginięciu w sierpniu 1943 r.
2. W latach 60. i 70. sprawę badały urzędy ds. ofiar wojny w Niemczech (VA Ravensburg) oraz Służba Poszukiwawcza Czerwonego Krzyża w Monachium, jednak nie natrafiono na żaden ślad.
3. W grudniu 2006 roku sprawę wznowił siostrzeniec Bernharda – Andrzej z Radlina, kierując wniosek do Niemieckiego Związku Opieki nad Grobami Wojennymi (VDK). W styczniu i maju 2007 roku urzędnicy Bundesarchivu przeprowadzili ostateczną, głęboką kwerendę archiwalną (przeszukano rejestry zgonów, bazę mikrofilmów oraz księgi pamięci).

WYNIK KOŃCOWY:
Poszukiwania z 2007 roku dały wynik negatywny (oznaczony w aktach symbolem Ø). Niemieckie bazy danych nie posiadają żadnych informacji o śmierci Bernharda w niewoli, jego ewentualnym powojennym przeżyciu czy miejscu pochówku. W świetle dokumentów Bernhard Gaca do dziś formalnie posiada status zaginionego w akcji na froncie wschodnim w sierpniu 1943 roku. Sprawa w bazie VDK pozostaje otwarta pod numerem 800598 – w przypadku odnalezienia nieśmiertelnika podczas przyszłych ekshumacji na Ukrainie, system automatycznie powiąże go z rodziną.

Pozdrawiam
Marek