Prośba o tłumaczenie przebiegu służby w Wehrmachcie

Witam

Andrzeju, to nie jest przebieg służby tylko karta meldunków jakie wpłynęły o Bernhard (Bernhardt) Gaca. Zapisane są tylko podstawowe dane jak data i miejsce urodzenia, nr. nieśmiertelnika -5827- I.E.B. 320. Informacja, że w 2007 poszukiwał go siostrzeniec Andrzej, G (?) Zapolskiej zamieszały w Radlinie. W 1950 roku pytał o jego losy jego ojciec. Większość to notatki służbowe urzędników którzy w tej sprawie coś poszukiwali. Z karty wynika, że zaginął 26 sierpnia 1943 w stopniu Grenadier bedąc w 5./Grenadier Regiment 217 (piąta kompania). Pułk ten należał do 57. Infanterie-Division która w okresie od kwietnia do października 1943 walczyła w regionie od Charkowa do Dniepru. To moim zdaniem naistotniejsza wiadomość z całego tego dokumentu. Kartę dla niego wystawiano chyba 3 razy pod różną pisownią nazwiska ale nr. nieśmiertelnika potwierdza, że chodziło o tą samą osobę. Volksbund podaję, że zaginął w Gebiet Woronesh

Pozdrawiam
Marek

Dzień dobry. Przepraszam, że podłączyłem się do wątku. Czy mógłbym się dowiedzieć jak uzyskać dostęp do takiej dokumentacji. Mój dziadek był niemieckim żołnierzem ale nic nie wiem na temat jego udziału w wojnie.
Pozdrawiam
Marcin

Dziękuję bardzo za odpowiedź
Pozdrawiam
Marcin

Soulac wrote:

Dzień dobry,

Proszę o odczyt i przetłumaczenie karty meldunków z Wehrmachtu:
https://smallpdf.com/pl/udostepnij-dokument#r=result&t=7334fe08906889eb870f29fb63298f6f&i=share

Dziękuję bardzo.
Andrzej

Witam

Pod linkiem nic nie ma

Pozdrawiam
Marek

Witam

Karta główna

Dane rejestracyjne i osobowe:
• Nazwisko: Gatza (dopisane po polsku: Gaca)
• Imię: Heinrich (dopisane po polsku: Henryk)
• Data i miejsce urodzenia: 29 maja 1923 roku w Radlinie
• Nieśmiertelnik: -2368- 4./ I. E.B. 487 (4. Kompania 487. Zapasowego Batalionu Piechoty).
• Osoba do powiadomienia: Ojciec: Richard Gaca, Radlin I, ul. Grenzstr. 110. (Dopisany w 1981roku powojenny adres: Wodzisław-Radlin 44-304, ul. G.Zapolskiej 27, woj. katowickie, Polska).
• Jednostka wojskowa: 5. Kompania 590. Pułku Grenadierów oraz 1. Kompania Zapasowa 1142.
• Stopień wojskowy: Strzelec / Grenadier / Kapral.
Otrzymane meldunki (Przebieg służby):
• Meldunek z 10.04.1943: Dnia 8 marca 1943 roku przebywał w 3. Kompanii Polowego Szpitala Ewakuacyjnego nr I w Siedlcach. Przyjęty z powodu choroby/urazu, który nastąpił 28 lutego 1943 roku. Dnia 21 marca 1943 roku przeniesiony do innego szpitala.
• Meldunek z 10.07.1944: Dnia 23 marca 1943 roku przebywał w Rezerwowym Szpitalu Wojskowym nr II (wpis do księgi chorych nr 831), przeniesiony ze Szpitala Polowego w Siedlcach.
• Meldunek z 27.05.1944: Dotyczy zdarzenia z 28 lutego 1943 roku. Wpis zawiera sygnatury wojskowych list strat (rejestr osób rannych).

STRONA 2:
Ta strona zawiera adnotacje niemieckiego biura poszukiwań, które w latach 2002–2003 na wniosek prawnika badało sprawę żołnierza.
• Nagłówek: Zgłoszenie zaginięcia, Referat VII – Tom nr 86738, Strona nr 041.
• 08.03.2002: Elektroniczne przetwarzanie danych i analiza dokumentacji z archiwów rosyjskich (dotyczącej obozów jenieckich). Nazwisko odnotowane alternatywnie jako Gaca.
• 11.03.2002: Brak wpisów w głównej bibliotece informacyjnej.
• 13.03.2002: Weryfikacja w aktach batalionu zapasowego powiązanego z jego nieśmiertelnikiem.
• Wpis czerwonym długopisem: Potwierdzenie nadania niemieckiego obywatelstwa (jako Volksdeutscher) w dniu 23 lipca 1942 roku. Ojciec mieszkał wtedy w Radlinie na ul. Granicznej 110.
• 25.04.2002: Sprawdzenie list jenieckich i grobów w archiwach alianckich (USA, Francja, Wielka Brytania) – wynik negatywny (brak śladu).
• 27.05.2002: Kluczowy wpis urzędowy. Adwokat Kollender z Getyngi złożył wniosek o weryfikację obywatelstwa. Urząd wydał decyzję pozytywną. W aktach zapisano: Wcielony do wojska 23 lipca 1942 roku. Według oficjalnego meldunku z dnia 14 października 1944 roku żołnierz przeszedł na stronę wroga (przeszedł linię frontu / zdezerterował). Dalsze losy w niewoli lub powojenne są urzędowi nieznane.

STRONA 3:

Karta uzupełniająca historię leczenia szpitalnego w latach 1943–1944.
• Meldunek z 06.09.1943: Dnia 21 lipca 1943 roku znajdował się w Rezerwowym Szpitalu Wojskowym w Żmigrodzie (niem. Trachenberg). Powód przyjęcia: Rana postrzałowa (prawdopodobnie lewego uda lub pośladka), odniesiona na froncie.
• Meldunek z 24.04.1944: Od 24 marca 1944 roku przebywał w Rezerwowym Szpitalu Wojskowym nr VI we Wrocławiu (Breslau). Dnia 14 kwietnia 1944 roku został wypisany jako zdolny do służby na froncie i skierowany z powrotem do swojego batalionu zapasowego, a następnie w rejon stacjonowania pułku.
• Meldunek z 07.09.1943: Dotyczy dłuższego leczenia zapoczątkowanego w lutym 1943 roku. Przebywał w Rezerwowym Szpitalu Wojskowym nr VI we Wrocławiu (filia przy ul. Höfchenstraße 112). Został tam przeniesiony ze szpitala w Siedlcach, a następnie 20 lipca 1943 roku odesłany do szpitala w Żmigrodzie.

STRONA 4:

• 12.03.1980: Niemiecki Urząd ds. Rent Wojskowych (VA Ravensburg) wysłał zapytanie w celu zweryfikowania ranień z czasów wojny. Potwierdzono w dokumentacji: podwójny postrzał lewego uda oraz powierzchowny postrzał brzucha z dnia 28 lutego 1943 roku.
• 12.05.1980 / 12.06.1980: Urzędnicy referatu ds. zaginionych odnotowują w aktach kluczowy fakt: „14.10.44 übergelaufen” (14.10.1944 przeszedł na stronę wroga).
• 19.06.1980 (Wpis na czerwono): Adnotacja, że w niemieckich rejestrach z października 1944 roku nie ma żadnego oficjalnego meldunku o stratach (żołnierz nie figuruje jako zabity czy zaginiony w walce, co potwierdza ucieczkę). Kopię dokumentów wysłano do Urzędu Rentowego.
• 04.11.1981: Oficjalne dopisanie do kartoteki polskiej formy nazwiska: Gaca Henryk.
• 24.11.1981: Weryfikacja innych kartotek powiązanych dała wynik negatywny.
• 18.01.2007: Wznowienie sprawy na początku XXI wieku. Wprowadzenie danych do centralnego systemu komputerowego w celu odnalezienia ewentualnych krewnych.
• 18.04.2007: Ostatni wpis zamykający całe powojenne postępowanie. Urząd udzielił ostatecznej odpowiedzi wnioskodawcom i zamknął sprawę w archiwum.

Na pierwszej stronie s jeszcze dane adresowe do Andrzeja Gaca … zapewne do Ciebie. Tak na dobrą sprawę to wygląda, że w niemczech poza jakimiś meldunkami, nie mają nic o szlakach bojowych swoich…

Pozdrawiam
Marek

Witam,

Vorläufige Stammrolle (Tymczasowa lista ewidencyjna / macierz)
• 1) Zuname (Nazwisko): Gatza
• Vorname (Imię): Georg
• 2) Geboren am (Data urodzenia): 23. 2. 16 (23 lutego 1916)
• zu (Miejsce urodzenia): Radlin I O. S.
• 3) Verheiratet seit (Żonaty od): 4. 1. 39 (4 stycznia 1939)
• 4) Anzahl der Kinder (Liczba dzieci): 1, davon Knaben (w tym chłopców): 1, Mädchen (dziewczynek): —
• 5) Religion (Wyznanie): Kath.. (römisch-katholisch – rzymskokatolickie)
• 6) Erlernter Beruf (Wyuczony zawód): —
• Ausgeübter Beruf (Wykonywany zawód): Grubenarbeiter (Górnik)
• 7) Diensteintritt bei der Marine beim besonderen Einsatz am (Wstąpienie do służby w Marynarce Wojennej do zadań specjalnych): 9. 8. 43 (9 sierpnia 1943)
• 9) Vereidigt am (Zaprzysiężony dnia): 4. 3. 43 (4 marca 1943)
• 10) Der Soldat hat gedient (Żołnierz służył):
• a) im Heer (w wojskach lądowych):
• od 20. 3. 39 do 15. 9. 39 w Polskiej armii
• od 26. 2. 43 do 8. 8. 43 w Niemieckiej armii
• 11) Erreichter Dienstgrad (Osiągnięty stopień wojskowy): Matr. Gfr. (Matrosengefreiter – starszy marynarz)
• 14) Der Soldat hat auf Befragen angegeben (Żołnierz podał podczas przesłuchania/zapytania):
• a) Mein zuständiges Wehrmeldeamt ist (Moja właściwa wojskowa komenda uzupełnień): Rybnik O. S.
• b) Die Anschrift meiner nächsten Angehörigen ist (Adres najbliższych krewnych – rodzice, żona): Helene G. in Radlin I O. S., Grenzstr. 110
• 15) Vorläufige Erkennungsmarken-Nummer (Tymczasowy numer nieśmiertelnika): N 23529

16) Neue Stammrollen-Nummer:

• Tłumaczenie: Nowy numer ewidencyjny (Stammrolle).
• Adnotacja w formularzu: (Wird vom 2. A.D.N. ausgefüllt.) – Wypełnia 2. A.D.N. (Abwicklungs-Dienststelle der Kriegsmarine / placówka likwidacyjna marynarki).
• Wpis odręczny: Ta rubryka została pozostawiona pusta.

17) Bisheriger Einsatz:

• Tłumaczenie: Dotychczasowe użycie / przebieg służby (operacyjny).
• Wpis odręczny: Rubryka pozostawiona pusta (brak wpisanej historii operacyjnej na tym etapie).

18) Waffenausbildung (Heer oder Luftwaffe):

• Tłumaczenie: Wyszkolenie strzeleckie / znajomość broni (w wojskach lądowych lub lotnictwie).
• Wpis odręczny: 3,7 + 4,7 cm pak, a dalej prawdopodobnie skrót Schutze lub oznaczenie funkcji/szkoły.
• Znaczenie wpisu: Żołnierz przeszedł przeszkolenie z obsługi armat przeciwpancernych (PaK – Panzerabwehrkanone) kalibru 3,7 cm (standardowy Pak 36) oraz 4,7 cm (najpewniej zdobyczny Pak 36(t) lub Pak 181(f)).
Na samym dole jest jeszcze odręczny dopisek : V 3 P co stanowiło wewnętrzne oznaczenie klasyfikacyjne personelu.

Pieczątka na górze „DVL 3. Abt.” z odręcznym wpisem XIV i poniżej pieczątka: „Darf nicht zu 12 jährig. Dienstzeit verpflichtet werden!”

Odręczny dopisek „XIV”: Jest to odwołanie do Rozporządzenia o DVL z dnia 31 stycznia 1942 roku, a dokładniej do słynnego paragrafu 14 (XIV) tego dokumentu. Paragraf ten regulował sytuację prawną osób z III kategorii – otrzymywali oni obywatelstwo Rzeszy o charakterze odwołalnym (na próbę) i podlegali przymusowemu poborowi do wojska. • Nie wolno zobowiązywać do 12-letniego okresu służby!” Co to oznacza w praktyce? W Wehrmachcie i Kriegsmarine 12-letnia służba była przeznaczona dla żołnierzy zawodowych oraz podoficerów chcących robić stałą karierę wojskową. Ponieważ żołnierz ten pochodził z III kategorii DVL (był uznawany politycznie za niepewnego, dawnego obywatela polskiego), państwo niemieckie zabraniało mu zostania żołnierzem zawodowym.

Dane rejestracyjne i status

• Wehrnummer / Stammarollenummer: N 15822/43 K – Numer ewidencyjny
• Laufbahn (Przebieg/Kariera): XIV – Ponownie rzymskie XIV, oznaczające kategorię poborową związaną z paragrafem 14 rozporządzenia o DVL (Kat. III).
• Dienstgrad (Stopień wojskowy) V (Winkel): Gefreiter (w marynarce wojennej: Matrosengefreiter – odpowiednik polskiego starszego marynarza / kaprala w wojskach lądowych).
• Adnotacja na górnej karcie: Kv. Ld – Skrót od Kriegsverwendungsfähig Land (zdolny do służby na froncie, ale z ograniczeniem do służby lądowej w marynarce).
• Druga adnotacja (w prawym górnym rogu): Poln. … gut, … (potrzebuję to w lepszej rozdzielczości)

Sekcja lewa (Dane personalne i adresowe)

• Diensteintritt (Wstąpienie do służby): 9.8.43 (9 sierpnia 1943).
• Beruf (Zawód): Arbeiter (Robotnik). Obok zaznaczone nein przy egzaminie czeladniczym (Gesellenprüfung).
• Religion (Wyznanie): kath (katolickie).
• Familienstand (Stan cywilny): Zaznaczone verh. (żonaty) od dnia 4.1.39 (4 stycznia 1939).
• Kinder (Dzieci): 1 dziecko ślubne (ehelich).
• Anschrift der nächsten Angehörigen (Adres najbliższych): Helene G., Radlin II, O.S., Grenzstr. 110 (Helena Gatza, Radlin II, Górny Śląsk, ul. Graniczna 110).
• Fremdsprachen (Języki obce): Wpisane odręcznie: poln. (polski).
• Schwimmen (Umiejętność pływania): Zaznaczone ja (tak) – kluczowa informacja w marynarce wojennej.

Sekcja prawa (Szkolenia i uwagi)

Ta sekcja zawiera rubryki na odnotowanie specjalistycznych kursów morskich (np. M.L.A. – oddział szkoleniowy marynarki, Segelschulschiff – szkolenie na żaglowcu, Feldwebellehrgang – kurs podoficerski).
• Wszystkie te rubryki są puste, co oznacza, że żołnierz nie przechodził zaawansowanych szkoleń morskich.
• Na górnej karcie na środku widnieje naniesiony czerwony dopisek kryptyczny: V 3 P (taki sam jak na dole pierwszej przesłanej karty).

Nagłówki kolumn (od lewej do prawej)

• Kommando (Land: schwarz, Bord: rot): Dowództwo / Jednostka (wojska lądowe wpisywano czarnym tuszem, przydziały na okręty – czerwonym).
• Kommandierungstag: Data oddelegowania / rozpoczęcia służby w danej jednostce.
• F. / D.: Skróty ewidencyjne (Führer / Dienststellung – stanowisko/funkcja).
• Verwendung / Dienststellung: Zastosowanie / Funkcja pełniona w jednostce.

Jednostka: Res. Inf. Geschw. Kp. 8 (Reserve Infanterie-Geschütz-Kompanie 8) 26.2.43
Jednostka: 22. S.St.A. (22. Schiffstammabteilung)/ nie jestem pewny
Jednostka: 3. F.M.A. — 3. Funkmeldeabteilung (3. Oddział Wykrywania Radiowego / Wywiadu Radiowego i Łączności). Wachposten / Wartownik, zapis 11.1.44 – 30.4.44 Wachgänger n.v. Patrolowy nie do urzytku.

• Fest. Gironde-Nord (Festung Gironde-Nord)
Znaczenie: Twierdza Gironde-Nord (północny brzeg ujścia rzeki Żyrondy we Francji, w rejonie miejscowości Royan). Był to element Wału Atlantyckiego, silnie ufortyfikowany rejon broniący dostępu do strategicznego portu Bordeaux.

Zapis VI od 1.1.45 w oficjalnym systemie kodowania marynarki wojennej oznacza dokładnie:Matrosengefreiter (starszy marynarz / odpowiednik kaprala w wojskach lądowych). Awans

Kommando (Jednostka): Fstg. Gironde Nord (Festung Gironde Nord — Twierdza Żyronda-Północ). Pokazuje to, że na początku 1945 roku Georg nadal przebywał w odciętej przez Alianatów francuskiej „kieszeni” atlantyckiej pod Royan.
Adnotacja ołówkiem po prawej stronie: Urzędnik wypisał tam jego poprzednie przydziały: 22. S.St.A. (w Gdyni) oraz jego docelową jednostkę 3. F.M.A. (Oddział Wykrywania Radiowego).

Ta charakterystyczna karta ze ściętym lewym rogiem i ząbkami na dole to karta centralnej kartoteki Kriegsmarine w Wilhelmshaven (Marine-Stammrollenzentrale). Ścięcie rogu i specyficzne przekreślenia oznaczają, że kartę wycofano z aktywnej kartoteki z powodu zakończenia służby (pójścia do niewoli lub śmierci).
• Czerwone iksy (X) przy nazwisku: X Gatza Georg — Niemcy oznaczali w ten sposób straty (żołnierzy poległych, zaginionych lub wziętych do niewoli).
• Przekreślony stary numer: Czerwonym tuszem przekreślono jego numer ewidencyjny marynarki N 15822/43 K.
• Kluczowy wpis czerwonym tuszem: M 23529 Paris
• Litera M oznacza Marinesache lub kod rejestru strat.
• Adnotacja Paris (Paryż) to absolutny klucz do jego powojennych losów. Oznacza to, że informacja o zakończeniu jego służby wpłynęła do centrali za pośrednictwem placówki w Paryżu.

Moim zdaniem nie do końca jest tu wyjaśnione czy dostał się do niewoli czy był zaginionym. Bardzo interesujący dokument.

Pozdrawiam
Marek