Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Wesprzyj digitalizację ksiąg metrykalnych!

PL 21 2030 0045 1110 0000 0398 9240
Kod SWIFT/BIC: PPABPLPK



Masz pytania?

Napisz do nas: siliusradicum(at)wp.pl

Problemy lub pytania związane z obsługą strony: strona.gtg(at)gmail.com

Forum

Nowości z forum

Tłumaczenia

Aktualnie na stronie

Polecamy

Stowarzyszenie Kopalnia Kultury

Archiwum Państwowe - Katowice

Muzeum Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie

Prośba o tłumaczenie skrótów w księdze robocizn

Strona główna › Fora › Tłumaczenia › Prośba o tłumaczenie skrótów w księdze robocizn

Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)
  • Autor
    Wpisy
  • 29 września 2018 o 09:46 #17471
    Szymon Pławecki
    Użytkownik

    Witam, mam problem z poszczególnymi skrótami w księgach robocizn, domyślam się że może chodzi o stan cywilny, wdowiec itd. Z góry dziękuje za pomoc. Pozdrawiam. Szymon

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    29 września 2018 o 11:48 #17479
    Artur Karol
    Użytkownik

    Dzień dobry,
    na pierwszym dokumencie jest napisane „Erben (Mutter u. 6 Kinder)” tj. „spadkobiercy: matka i sześcioro dzieci”.
    Pozdrawiam

    WRZYSZCZ - PARCZYK - GRZEGORZITZA (GREGOR) - MENDE - MUSIOŁ - MÜLLER - MEINUSCH (MAINUSCH) - HERZEPKA

    2 października 2018 o 21:57 #17503
    Szymon Pławecki
    Użytkownik

    Dziękuje. Wyraz Erben jest w tych księgach kluczowy;), który pojawia się bardzo często. Pozostaje drugie zdjęcie. Z góry dziękuje. Pozdrawiam

    6 października 2018 o 19:17 #17506
    Adam Peter
    Użytkownik

    Jon Mathusz al. Mayer Erben, jetzt Jurek Jon Kotas Adam?

    Adam Peter

  • Autor
    Wpisy
Przeglądajasz 4 wpisy - od 1 do 4 (z 4)
  • Musisz być zalogowany aby odpowiedzieć na ten temat.

© 2020 Górnośląskie Towarzystwo Genealogiczne "Silius Radicum". Tłumaczenia obsługiwane przez Transposh.